Fondamentaux
Trois structures, trois logiques
Comparer repose sur trois logiques : l'égalité (« aussi… que »), la supériorité (« plus… que ») et l'infériorité (« moins… que »). Le superlatif prolonge ces outils : il place un élément en tête d'un groupe (« le plus ») ou pousse une qualité à l'extrême (« très »).
Comme en français, tout passe par de petits mots placés autour de l'adjectif, de l'adverbe ou du nom : tan, tanto, más, menos. Seules quelques formes sont irrégulières.
Égalité
tan
+
adjectif / adverbe
+
como
Este informe es tan completo como el anterior.
Supériorité
más
+
adjectif / adverbe / nom
+
que
Las ventas fueron más altas que en 2024.
Infériorité
menos
+
adjectif / adverbe / nom
+
que
La inflación fue menos elevada que en 2023.
Structures
Le comparatif d'égalité
Le choix entre tan et tanto dépend de ce que l'on compare : devant un adjectif ou un adverbe, tan, invariable ; devant un nom, tanto, qui s'accorde ; après un verbe, tanto como, invariable.
Tan + adjectif + como
L'adjectif s'accorde avec le sujet ; tan ne bouge pas.
Este candidato no es tan experimentado como el otro.
Ce candidat n'est pas aussi expérimenté que l'autre.
Tan + adverbe + como
Même construction, entièrement invariable.
Su equipo no crece tan rápido como el nuestro.
Son équipe ne grandit pas aussi vite que la nôtre.
Tanto/a/os/as + nom + como
« autant de » : tanto s'accorde avec le nom.
No hay tantos clientes como el año pasado.
Il n'y a pas autant de clients que l'an dernier.
Verbe + tanto como
« autant que » : invariable.
Este directivo trabaja tanto como cualquier empleado.
Ce cadre travaille autant que n'importe quel employé.
Forme
Nom
Exemple
tanto
masculin singulier
No ganamos tanto dinero como pensábamos.
tanta
féminin singulier
No hay tanta competencia como antes.
tantos
masculin pluriel
No hay tantos clientes como el año pasado.
tantas
féminin pluriel
No firmó tantas alianzas como esperaba.
Égalité ou conséquence ? tan / tanto… como compare ; tan / tanto… que introduit une conséquence : Había tanto ruido que no oí nada. (« il y avait tellement de bruit que… »).
« Aussi bien… que » (« à la fois ») se dit tanto… como : Es un problema tanto para las grandes empresas como para las pequeñas.
Structures
Más… que, menos… que
Más… que et menos… que fonctionnent en miroir, avec un adjectif, un adverbe ou un nom. Deux cas demandent un autre mot que que.
Supériorité
más
+
adjectif
+
que
Su propuesta es más innovadora que la nuestra.
Infériorité
menos
+
adjectif
+
que
El paro es menos preocupante que hace diez años.
De lo que devant une proposition : quand le second terme est une proposition avec un verbe conjugué, « que » se traduit par de lo que : El proyecto es más complicado de lo que pensaba. (« plus compliqué que je ne le pensais »). Devant un nom, on garde que.
De devant un nombre : más de, menos de + chiffre : La empresa emplea a más de cien personas. Mais que devant un nom ou un pronom : Gana más dinero que su hermano. Et no… más que = « ne… que » : No tengo más que diez euros.
Irréguliers
Les comparatifs irréguliers
Quatre adjectifs très fréquents ont un comparatif propre, hérité du latin, qui remplace más + adjectif.
Adjectif
Comparatif
Superlatif relatif
bueno
mejor
el mejor, la mejor
malo
peor
el peor, la peor
grande
mayor
el mayor, la mayor
pequeño
menor
el menor, la menor
Mayor, menor ou más grande, más pequeño ? Mayor, menor pour l'âge ou une importance abstraite (mi hermano mayor, « mon frère aîné » ; un problema mayor) ; más grande, más pequeño pour la taille concrète (Madrid es más grande que Sevilla).
Jamais más mejor ni más peor. Más bueno, más malo existent pour juger le caractère d'une personne, mais sont à éviter à l'écrit soutenu.
Intensité
Le superlatif absolu
Le superlatif absolu exprime un degré extrême sans comparaison : « très », « extrêmement ». Deux moyens, de même sens : muy + adjectif, ou le suffixe -ísimo.
Muy + adjectif
muy
+
adjectif
Este contrato es muy ventajoso.
Adjectif + -ísimo
adjectif sans voyelle finale
+
-ísimo / -ísima
Este contrato es ventajosísimo.
Voyelle finale supprimée
alto→altísimo
rápido→rapidísimo
caro→carísimo
c → qu
rico→riquísimo
simpático→simpatiquísimo
g → gu
largo→larguísimo
amargo→amarguísimo
z → c ; -ble → -bilísimo
feliz→felicísimo
amable→amabilísimo
Formes savantes, très utiles en économie : bueno → óptimo, malo → pésimo, grande → máximo, pequeño → mínimo. Se alcanzó el nivel óptimo de producción. Autre intensif soutenu : sumamente (« extrêmement »).
Structures
Le superlatif relatif
Le superlatif relatif place un élément au sommet (ou au plus bas) d'un ensemble : « le plus », « le moins ». Le groupe de référence est introduit par de.
Construction standard
Article + más / menos + adjectif + de.
Es la empresa más rentable del sector.
C'est l'entreprise la plus rentable du secteur.
Pas d'article répété
Après un nom déjà déterminé, on ne répète pas l'article.
Es su decisión más arriesgada.
C'est sa décision la plus risquée.
Après un superlatif : l'espagnol emploie le plus souvent l'indicatif là où le français met le subjonctif : Es el candidato más cualificado que conozco. (« que je connaisse »). Le subjonctif reste possible pour marquer une restriction : …que conozca.
« Le plus… possible » : lo + adverbe + posible : lo antes posible (le plus tôt possible), lo más rápido posible, lo mejor posible, lo menos posible. Deben regresar lo antes posible.
Nuances
De plus en plus, et les pièges de traduction
Pour une évolution continue (« de plus en plus », « de moins en moins »), l'espagnol emploie cada vez más et cada vez menos.
Cada vez más
« De plus en plus », devant un adjectif, un adverbe, un nom ou après un verbe.
La competencia es cada vez más feroz.
La concurrence est de plus en plus féroce.
Cada vez menos
« De moins en moins », même construction.
La demanda es cada vez menos previsible.
La demande est de moins en moins prévisible.
Français
Espagnol
Exemple
aussi… que
tan… como
tan caro como
autant de… que
tanto/a/os/as… como
tantos clientes como
plus, moins… que
más, menos… que
más caro que
plus… que + proposition
más… de lo que
más caro de lo que crees
plus de + nombre
más de
más de cien
le plus… de
el más… de
el más caro del mercado
de plus en plus
cada vez más
cada vez más caro
Réflexe : devant un « que » de comparaison, regardez ce qui suit : un nom ou un pronom → que ; une proposition → de lo que ; un nombre → de.
Mucho más, mucho menos : pour renforcer un comparatif (« bien plus », « beaucoup moins »), l'espagnol emploie mucho, jamais bien más. Devant un adjectif, mucho reste invariable : temas mucho más amplios (« des thèmes bien plus vastes ») ; devant un nom, il s'accorde : muchas más obras (« bien plus d'œuvres »).
Pratique
Exercices
Exercice 1
Complétez avec tan ou tanto/a/os/as
01.
Este año hay beneficios como el año pasado.
→ tantos
02.
Su oferta es atractiva como la nuestra.
→ tan
03.
No gano dinero como mi colega.
→ tanto
04.
El servicio no fue rápido como esperábamos.
→ tan
05.
No hay competencia ahora como antes.
→ tanta
06.
Trabaja como su jefe.
→ tanto
Exercice 2
Que, de lo que ou de ?
01.
El proyecto es más ambicioso el anterior.
→ que (devant un nom)
02.
Ganaron más dinero esperaban.
→ de lo que (devant une proposition)
03.
Contrataron a más cien empleados.
→ de (devant un nombre)
04.
El modelo es menos rentable pensábamos.
→ de lo que (devant une proposition)
05.
Vendieron menos unidades el mes pasado.
→ que (devant un nom)
Exercice 3
Donnez la forme demandée
01.
Mi hermano es que yo. → grande, âge
→ mayor
02.
Este plan es que el anterior. → bueno, comparatif
→ mejor
03.
Esta paella está . → rico, -ísimo
→ riquísima
04.
Estoy con la noticia. → feliz, -ísimo
→ felicísimo
05.
Es resultado del trimestre. → malo, superlatif
→ el peor
06.
Este local es que el otro. → pequeño, taille
→ más pequeño