Fondamentaux
La formation du gérondif

Le gérondif (gerundio) est une forme invariable qui présente une action en train de se dérouler. Il ressemble au « en … -ant » français, mais son emploi est plus restreint : il ne peut jamais servir de nom ni d'adjectif.

Sa formation est très régulière : deux terminaisons seulement, et jamais d'accord avec le sujet.

Former le gérondif

-ARradical + -ando : hablar → hablando, trabajar → trabajando -ER, -IRradical + -iendo : comer → comiendo, vivir → viviendo

Infinitif
Gérondif
Traduction
hablar
hablando
en parlant
estudiar
estudiando
en étudiant
comprar
comprando
en achetant
comer
comiendo
en mangeant
beber
bebiendo
en buvant
escribir
escribiendo
en écrivant
Une forme invariable : Los niños están corriendo, La niña está corriendo : seul estar change, le gérondif jamais.
Structures
La périphrase estar + gérondif

L'emploi le plus fréquent est la périphrase estar + gérondif : « être en train de ». Seul estar se conjugue, à tous les temps.

Affirmatif
Sujet + estar + gérondif
Estoy estudiando español.
Négatif
Sujet + no + estar + gérondif
No estoy trabajando ahora mismo.
Interrogatif
¿ + estar + sujet + gérondif ?
¿Qué están haciendo ustedes?
Les pronoms se placent devant estar ou s'attachent au gérondif, avec un accent écrit : Te estoy llamando = Estoy llamándote.
À la différence de l'anglais, on n'emploie pas estar + gérondif pour un futur : « je pars demain » se dit Me voy mañana.
Estar siendo + participe : au passif, l'action en cours se dit avec estar + siendo + participe accordé : La museología está siendo evaluada. (« la muséographie est en cours d'évaluation »). Le français préfère souvent « être en cours de » ou un simple présent.
Orthographe
Les particularités

La formation est régulière dans l'immense majorité des cas, mais quelques changements sont à connaître, car ils reviennent sans cesse.

Radical terminé par une voyelle : i → y
leer→leyendo
oír→oyendo
construir→construyendo
-IR à changement de voyelle : e → i
pedir→pidiendo
decir→diciendo
sentir→sintiendo
-IR à changement de voyelle : o → u
dormir→durmiendo
morir→muriendo
Formes à part
ir→yendo
poder→pudiendo
reñir→riñendo (pas de i après ñ)
Astuce : ces changements e → i et o → u sont ceux de la 3e personne du passé simple : pidió → pidiendo, durmió → durmiendo. Qui connaît l'un connaît l'autre.
Emplois
Quand employer le gérondif ?

Le gérondif présente toujours une action en cours : jamais un être, une chose ou un résultat. On le trouve surtout dans des périphrases, et pour dire la manière ou la simultanéité.

01
Action en cours
estar + gérondif, au moment où l'on parle.
Estoy leyendo un libro muy interesante. Je suis en train de lire un livre très intéressant.
02
Continuité
seguir, continuar + gérondif : une action qui se poursuit.
Sigue lloviendo desde esta mañana. Il continue de pleuvoir depuis ce matin.
03
Durée
llevar + durée + gérondif (leçon 15).
Llevo tres años estudiando español. Cela fait trois ans que j'étudie l'espagnol.
04
Évolution progressive
ir + gérondif : peu à peu.
El problema va empeorando. Le problème s'aggrave peu à peu.
05
Manière
Répond à « comment ? », souvent en fin de phrase.
Salió corriendo de la habitación. Il est sorti de la pièce en courant.
06
Moyen, condition
Le « en … -ant » français, souvent en tête de phrase.
Estudiando cada día, mejorarás rápido. En étudiant chaque jour, tu progresseras vite.
Vocabulaire associé
Les périphrases avec le gérondif

Le gérondif se combine avec quelques verbes conjugués pour former des périphrases très productives, chacune avec sa nuance. Deux périphrases voisines se construisent, elles, avec l'infinitif.

estar + gérondifêtre en train de
seguir + gérondifcontinuer à
continuar + gérondifcontinuer à
llevar + gérondifcela fait… que
ir + gérondifpeu à peu
venir + gérondifdepuis un moment
andar + gérondifpasser son temps à
quedarse + gérondifrester à
Andar + gérondif a souvent une nuance de reproche : Anda diciendo tonterías, « il raconte des bêtises à tout le monde ».
Avec l'infinitif : volver a + infinitif = « refaire, de nouveau » (El juez volvió a negarse, « le juge a de nouveau refusé ») ; dejar de + infinitif = « cesser de » (Dejamos de fumar), et no dejar de = « ne pas cesser de » (No deja de crecer, « il ne cesse de croître »).
Seguir sin + infinitif = « ne toujours pas » : c'est le négatif de seguir + gérondif, sans no : Las demandas siguen sin resolverse, « les revendications ne sont toujours pas résolues » ; Sigue sin llamar, « il n'a toujours pas appelé ».
Acabar + gérondif = « finir par » : l'aboutissement d'un processus, souvent après des résistances : Mazón acabó dimitiendo, « Mazón a fini par démissionner ». On dit aussi acabar por + infinitif (acabó por dimitir). À ne pas confondre avec acabar de + infinitif, « venir de » (leçon 9) : acaba de dimitir, « il vient de démissionner ».
Approfondissement
Les gérondifs irréguliers

Les gérondifs irréguliers forment trois familles : les verbes en -IR qui changent de voyelle, les radicaux terminés par une voyelle, et deux formes uniques.

Infinitif
Gérondif
Exemple
decir
diciendo
Está diciendo la verdad.
pedir
pidiendo
Estoy pidiendo ayuda.
seguir
siguiendo
Estamos siguiendo el mismo plan.
sentir
sintiendo
Me estoy sintiendo mejor.
dormir
durmiendo
El bebé está durmiendo.
morir
muriendo
La planta se está muriendo.
leer
leyendo
Estoy leyendo el periódico.
traer
trayendo
Está trayendo las maletas.
construir
construyendo
Están construyendo un puente.
poder
pudiendo
No pudiendo dormir, se levantó.
ir
yendo
Estaba yendo a la oficina cuando me llamó.
Pièges
Les pièges du gérondif

C'est la difficulté majeure : le gérondif espagnol est bien plus restreint que le « -ant » français ou le « -ing » anglais. Il présente une action en cours, jamais un nom, un adjectif ou une action postérieure.

Situation
Correct
Erreur fréquente
Action postérieure
Salió y se cayó.
Salió cayéndose.
Sujet ou COD (nom)
Fumar es malo.
Fumando es malo.
Adjectif
Un problema creciente.
Un problema creciendo.
Après une préposition
Antes de salir.
Antes de saliendo.
But
Estudio para aprobar.
Estudio aprobando.
« en + -ant » de moment
Al salir, me llamó.
Saliendo, me llamó. (ambigu)
Règle d'or : après une préposition, toujours l'infinitif ; pour le but, para + infinitif. Quand « en … -ant » veut dire « au moment où », employez al + infinitif : Al salir del tribunal, habló con la prensa. (« en sortant du tribunal, il a parlé à la presse »).
Pratique
Exercices
Exercice 1 Mettez le verbe au gérondif
01.
La empresa está rápidamente. → crecer
→ creciendo
02.
Los niños están desde hace una hora. → dormir
→ durmiendo
03.
Estoy el periódico. → leer
→ leyendo
04.
Ellos están la verdad. → decir
→ diciendo
05.
Estamos una casa nueva. → construir
→ construyendo
06.
¿Estás ayuda a tus compañeros? → pedir
→ pidiendo
Exercice 2 Conjuguez avec estar + gérondif
01.
Marta (trabajar) desde casa. → affirmatif
→ Marta está trabajando desde casa.
02.
Ellos (estudiar) para el examen. → négatif
→ Ellos no están estudiando para el examen.
03.
Tú (escribir) un correo importante. → interrogatif
→ ¿Estás escribiendo un correo importante?
04.
El director (hablar) por teléfono. → affirmatif
→ El director está hablando por teléfono.
05.
Yo (leer) las noticias. → affirmatif
→ Estoy leyendo las noticias.
Exercice 3 Gérondif ou infinitif ?
01.
Antes de , cierra la puerta con llave. → salir
→ salir (après une préposition)
02.
es perjudicial para la salud. → fumar
→ Fumar (sujet de la phrase)
03.
Llevo dos horas el autobús. → esperar
→ esperando (llevar + durée)
04.
Estudio mucho para el examen. → aprobar
→ aprobar (but)
05.
Salió de la habitación. → correr
→ corriendo (manière)
06.
Al a casa, vi la carta. → llegar
→ llegar (al + infinitif)