Fondamentaux
La négation : un seul mot, no

Là où le français encadre le verbe avec ne… pas, l'espagnol n'emploie qu'un seul mot, no, placé juste devant le verbe conjugué et devant ses pronoms compléments.

Seconde différence, source de fautes fréquentes : quand un mot négatif (nadie, nada, nunca…) suit le verbe, no reste obligatoire devant celui-ci. Cette double négation est la norme en espagnol.

La règle de base

No se place juste avant le verbe conjugué et ses pronoms.

No como carne.Je ne mange pas de viande. No lo sé.Je ne sais pas. No se lo he dicho.Je ne le lui ai pas dit.

Avec les pronoms : no précède tout le bloc pronoms + verbe, jamais entre les deux : No me lo dijo, et non Me no lo dijo.
Structures
Négation simple et négation renforcée

Pour chaque mot négatif (nadie, nada, nunca, tampoco, ninguno), deux constructions de même sens existent, selon sa place par rapport au verbe.

Affirmatif
mot affirmatif + verbe
Alguien llama a la puerta. Siempre voy al gimnasio.
Mot négatif en tête : sans no
mot négatif + verbe
Nadie llama a la puerta. Nunca voy al gimnasio.
Mot négatif après : no obligatoire
no + verbe + mot négatif
No llama nadie a la puerta. No voy nunca al gimnasio.
Deux ordres corrects : no + verbe + mot négatif est le plus courant ; le mot négatif en tête est un peu plus appuyé. Mais jamais les deux à la fois : Nadie no viene → Nadie viene ou No viene nadie.
Vocabulaire essentiel
Les mots négatifs et leurs contraires

Chaque mot négatif a un correspondant affirmatif. Les apprendre par paires évite les confusions, notamment entre alguno et ninguno.

Personnes
alguien→nadie (quelqu'un → personne)
alguno/a→ninguno/a (un → aucun)
Choses
algo→nada (quelque chose → rien)
Temps
siempre→nunca, jamás (toujours → jamais)
ya→ya no (déjà → ne… plus)
ya→todavía no (déjà → pas encore)
Addition, alternative
también→tampoco (aussi → non plus)
o… o→ni… ni (ou… ou → ni… ni)
Ninguno au singulier : il s'emploie presque toujours au singulier, même quand le français pense au pluriel : No tengo ningún problema, et non ningunos problemas.
Emplois
Constructions et nuances

Au-delà de no, l'espagnol dispose de constructions négatives spécialisées, chacune avec sa place et sa nuance.

01
Négation renforcée
Dès qu'un mot négatif suit le verbe, no se place devant celui-ci.
No conozco a nadie aquí. Je ne connais personne ici.
02
Tampoco
« Non plus » : remplace también dans une phrase négative.
No me gusta el picante. A mí tampoco. Je n'aime pas le piquant. Moi non plus.
03
Ni… ni
Nie deux éléments à la fois, avec no devant le verbe.
No come ni carne ni pescado. Il ne mange ni viande ni poisson.
04
Sin + infinitif
Une action non réalisée, sans no.
Salió sin decir nada. Il est parti sans rien dire.
05
Ya no, todavía no
« Ne… plus » face à « ne… pas encore ».
Ya no vivo aquí. Todavía no ha llegado. Je n'habite plus ici. Il n'est pas encore arrivé.
06
Renforcement
Ni siquiera, en absoluto, para nada intensifient la négation.
Ni siquiera me saludó. Il ne m'a même pas salué.
« Ne… que » n'est pas une négation : il se traduit par solo (ou solamente) placé devant ce qu'il restreint, sans no : Solo habló con él por videollamada. (« il ne lui a parlé qu'en visioconférence ») ; ou par no… más que : No tengo más que diez euros. Jamais No habló que por videollamada.
Vocabulaire associé
Les mots négatifs fréquents

Ces mots reviennent sans cesse à l'écrit comme à l'oral : il faut les maîtriser par réflexe.

nuncajamais
jamásjamais (plus fort)
nadiepersonne
nadarien
ninguno/aaucun(e)
tampoconon plus
ni… nini… ni
ni siquieramême pas
apenasà peine
en absolutoabsolument pas
para nadapas du tout
todavía nopas encore
Jamás est plus catégorique que nunca (« au grand jamais ») ; les deux se combinent pour insister : nunca jamás. Attention aussi : en absoluto seul en réponse veut dire « absolument pas », jamais « absolument ».
Apenas = « à peine », « ne… guère » : placé devant le verbe, il nie seul, sans no : El número de DANAs apenas cambia, « le nombre de DANAs ne change guère ». Placé après le verbe, il faut no devant : No cambia apenas. Devant un chiffre, il veut dire « à peine, tout juste » : apenas dos días.
Approfondissement
L'apocope et le couple pero / sino

Ninguno, comme alguno, uno, bueno ou malo, perd sa dernière voyelle (apocope) devant un nom masculin singulier. Et après une négation, « mais » se traduit par pero ou par sino selon le sens.

Apocope devant un nom masculin singulier
ninguno + libro→ningún libro
ninguno + problema→ningún problema
alguno + día→algún día
Pas d'apocope au féminin
ninguna + casa→ninguna casa
alguna + idea→alguna idea
Même apocope ailleurs : primero et tercero devant un nom masculin singulier (el primer día, el tercer año) ; grande devient gran devant tout nom singulier, masculin ou féminin (un gran espectáculo, una gran crisis) ; cualquiera devient cualquier devant tout nom singulier (cualquier país, cualquier ciudad).
Pero ou sino ?

Après une phrase négative :

sinola seconde partie remplace la première : No es alto, sino bajo. (« pas grand, mais petit ») peroelle ajoute une information qui contraste : No es rico, pero es feliz. sino quedevant un verbe conjugué : No lo compró, sino que lo alquiló.

Comparaison
Négation espagnole et négation française

La difficulté n'est pas de comprendre la négation espagnole, mais de résister au réflexe du français.

Situation
Espagnol
Français
Structure de base
no + verbe (un seul mot)
ne… pas (autour du verbe)
Mot négatif en tête
Nadie viene. (sans no)
Personne ne vient.
Mot négatif après le verbe
No viene nadie. (no obligatoire)
Il ne vient personne.
« Moi non plus »
A mí tampoco.
Moi non plus.
Ni… ni
No como ni carne ni pescado.
Je ne mange ni viande ni poisson.
À retenir : no joue le rôle de « ne » quand le mot négatif suit le verbe (No viene nadie = « il ne vient personne ») ; il disparaît quand le mot négatif passe devant (Nadie viene). Le piège : écrire Viene nadie sans no.
Pratique
Exercices
Exercice 1 Mettez à la forme négative (no + verbe + mot négatif)
01.
Alguien llama a la puerta.
→ No llama nadie a la puerta.
02.
Siempre voy al gimnasio.
→ No voy nunca al gimnasio.
03.
También estudio francés.
→ Tampoco estudio francés.
04.
Como carne o pescado.
→ No como ni carne ni pescado.
05.
Tengo algo en el bolso.
→ No tengo nada en el bolso.
06.
Ya vivo en Madrid. → ne… plus
→ Ya no vivo en Madrid.
Exercice 2 Pero ou sino ?
01.
No quiero café, té.
→ sino (remplacement)
02.
Es simpático, un poco tímido.
→ pero (ajout)
03.
No fue a la playa, a la montaña.
→ sino (remplacement)
04.
No tiene dinero, es feliz.
→ pero (ajout)
05.
No lo vendió, lo regaló.
→ sino que (devant un verbe conjugué)
Exercice 3 Complétez avec nadie, nada, ningún, nunca ou tampoco
01.
No hay en la sala.
→ nadie
02.
No como carne y mi hermana .
→ tampoco
03.
No tengo problema con eso.
→ ningún
04.
No he estado en Japón.
→ nunca
05.
No queda en la nevera.
→ nada