Fondamentaux
Les pronoms personnels

Les pronoms personnels remplacent un nom déjà cité ou évident dans le contexte. L'espagnol en distingue cinq séries selon leur fonction : sujet, COD, COI, réfléchi et tonique (après préposition).

Contrairement au français, l'espagnol omet le plus souvent le pronom sujet : la terminaison du verbe suffit à identifier la personne.

Les cinq séries

Sujetyo, tú, él / ella / usted, nosotros/as, vosotros/as, ellos / ellas / ustedes CODme, te, lo / la, nos, os, los / las COIme, te, le, nos, os, les Réfléchime, te, se, nos, os, se Toniquemí, ti, él / ella / usted, sí, nosotros/as, vosotros/as, ellos / ellas / ustedes

Pronom sujet omis : on dit Trabajo en Madrid, pas Yo trabajo en Madrid, sauf pour insister, opposer deux personnes ou lever une ambiguïté (él ou usted ?). Usted, ustedes (vouvoiement) se conjuguent à la 3e personne.
Structures
La place des pronoms compléments

Les pronoms compléments (COD, COI, réfléchis) ont trois places possibles selon la forme du verbe : devant un verbe conjugué, attachés à l'infinitif, au gérondif et à l'impératif affirmatif.

Verbe conjugué : devant
pronom + verbe conjugué
Lo compro todos los días.
Infinitif, gérondif : attaché (ou devant)
infinitif / gérondif + + pronom
Quiero comprarlo. = Lo quiero comprar.
Impératif affirmatif : attaché
impératif + + pronom
Cómpralo ahora.
Impératif négatif : devant
no + pronom + subjonctif
No lo compres.
Jamais attaché à l'impératif négatif : ¡Cómpralo! devient ¡No lo compres!, jamais No cómpraslo. Avec un infinitif ou un gérondif, les deux places sont correctes, mais le pronom ne se met jamais entre les deux verbes : Lo estoy haciendo ou Estoy haciéndolo.
Orthographe
L'accent écrit quand le pronom s'attache

Quand un pronom s'attache au verbe, le mot s'allonge mais l'accent tonique ne bouge pas. Il faut alors souvent un accent écrit pour le garder à sa place.

Infinitif + 1 pronom : pas d'accent
hablar + lo→hablarlo
comer + lo→comerlo
escribir + la→escribirla
Gérondif + pronom : accent
hablando + lo→hablándolo
comiendo + lo→comiéndolo
escribiendo + la→escribiéndola
Impératif + 1 pronom : accent si 3 syllabes ou plus
compra + lo→cómpralo
escribe + lo→escríbelo
di + lo→dilo (pas d'accent)
Deux pronoms attachés : accent
da + me + lo→dámelo
dar + se + lo→dárselo
pon + te + lo→póntelo
Méthode : repérez la syllabe accentuée du verbe seul (compra), ajoutez le pronom, puis comptez depuis la fin : si cette syllabe est désormais l'antépénultième (cómpralo), l'accent écrit est obligatoire.
Emplois
COD, COI, réfléchi ou tonique ?

Le bon pronom dépend de la fonction du mot remplacé : objet direct sans préposition, objet indirect introduit par a, action réfléchie, ou complément après une préposition.

01
COD
Remplace un nom sans préposition : « quoi ? », « qui ? ».
Compro el libro. → Lo compro. J'achète le livre. → Je l'achète.
02
COI
Remplace un nom introduit par a : « à qui ? ».
Doy el regalo a mi madre. → Le doy el regalo. Je donne le cadeau à ma mère. → Je lui donne le cadeau.
03
Réfléchi
Sujet et complément sont la même personne : levantarse, llamarse…
Me levanto a las siete. Je me lève à sept heures.
04
Verbes comme gustar
Le COI est obligatoire ; le sujet est ce qui plaît.
A mí me gusta el chocolate. J'aime le chocolat (le chocolat me plaît).
05
le / les → se
Devant lo, la, los, las, le COI le, les devient se.
Le doy el libro. → Se lo doy. Je lui donne le livre. → Je le lui donne.
06
Tonique après préposition
Formes toniques après a, de, para, por, sin… ; conmigo, contigo, consigo.
Este regalo es para ti. Ce cadeau est pour toi.
Pronom de reprise : quand le COD est placé en tête de phrase, l'espagnol le reprend obligatoirement : El anuncio lo hizo el sindicato. (« c'est le syndicat qui a fait l'annonce »). Le COI est très souvent doublé, même à sa place : Le doy el regalo a Juan.
A devant un COD de personne : un COD qui désigne une personne précise est précédé de a, sans devenir un COI : El juez condenó al ministro. → Lo condenó. Pas de a devant une chose (Construyeron una cárcel), devant une personne indéterminée (Buscan un abogado) ni après tener (Tengo dos hermanos).
Après préposition
Les pronoms toniques

Après une préposition, l'espagnol emploie des formes toniques. Elles ne diffèrent des pronoms sujets qu'à la 1re et à la 2e personne du singulier (mí, ti) et pour le réfléchi (sí).

mímoi
titoi
él / ella / ustedlui, elle, vous
sísoi
nosotros/asnous
vosotros/asvous
ellos / ellas / ustedeseux, elles, vous
conmigoavec moi
contigoavec toi
consigoavec soi
Seulement trois fusions avec con : conmigo, contigo, consigo. Ailleurs : con él, con nosotros, con ustedes. Mí pronom prend un accent, mi possessif n'en a pas : Es para mí / mi casa.
Les possessifs pronoms : pour « le mien, la tienne, les siens », article + forme longue, accordés avec l'objet possédé : el mío, la tuya, los suyos, las nuestras. Bolivia tiene sus posiciones y Chile tiene las suyas. Après ser, l'article tombe souvent : Esta casa es mía.
Approfondissement
Tableau récapitulatif : COD, COI, réfléchis

COD, COI et réfléchis ont les mêmes formes aux 1re et 2e personnes. Ils ne divergent qu'à la 3e personne : le COD distingue le genre (lo / la), le COI ne le distingue pas (le / les).

Personne
COD
COI
Réfléchi
yo
me
me
me
tú
te
te
te
él / ella / usted
lo / la
le (se)
se
nosotros/as
nos
nos
nos
vosotros/as
os
os
os
ellos / ellas / ustedes
los / las
les (se)
se
Phrase
COD remplacé
COI remplacé
Doy el libro a Juan.
Lo doy a Juan.
Le doy el libro.
Escribimos una carta a los clientes.
La escribimos a los clientes.
Les escribimos una carta.
Visitamos a nuestros abuelos.
Los visitamos.
pas de COI
La règle se lo, se la : COI de 3e personne + COD de 3e personne → le / les devient se. Jamais le lo doy : Se lo doy. Le sens de se se précise si besoin avec a él, a ella, a ustedes.
Comparaison
Espagnol et français

Les séries se ressemblent d'une langue à l'autre, mais leur comportement diffère sur plusieurs points, sources d'erreurs fréquentes.

Point
Espagnol
Français
Place avec l'infinitif
Se lo puedo dar. = Puedo dárselo.
Je peux le lui donner. (une seule place)
COI doublé par un nom
Le doy el regalo a Juan.
Je donne le cadeau à Jean.
Ordre des pronoms
toujours COI + COD : me lo, se lo
me le (COI + COD), mais le lui (COD + COI)
le / les + lo / la
se lo, se la
le lui, le leur
Impératif affirmatif
Dímelo. Cómpralo.
Dis-le-moi. Achète-le.
Pronom sujet
(Yo) hablo español : souvent omis
Je parle espagnol : jamais omis
Ordre des pronoms combinés : se d'abord, puis le pronom indirect, puis le direct : Se me olvidó. (« je l'ai oublié ») ; Te lo digo. ; Se los mando.
Pratique
Exercices
Exercice 1 Remplacez le COD par un pronom
01.
Compro el pan cada mañana.
→ Lo compro cada mañana.
02.
Ana lee la revista todos los domingos.
→ Ana la lee todos los domingos.
03.
Visitamos a nuestros abuelos en verano.
→ Los visitamos en verano.
04.
¿Ves las noticias todas las noches?
→ ¿Las ves todas las noches?
05.
El profesor explica la lección con calma.
→ El profesor la explica con calma.
06.
Quiero comprar el coche. → deux places possibles
→ Quiero comprarlo. / Lo quiero comprar.
Exercice 2 Remplacez le COD et le COI (se lo, se la…)
01.
Doy el libro a mi hermano.
→ Se lo doy.
02.
Escribimos una carta a nuestros clientes.
→ Se la escribimos.
03.
¿Explicas el problema a Marta?
→ ¿Se lo explicas?
04.
Compro unas flores a mis padres.
→ Se las compro.
05.
Me mandas los documentos.
→ Me los mandas.
Exercice 3 Attachez le ou les pronoms (avec l'accent si besoin)
01.
dar (impératif, tú) + me + lo
→ dámelo
02.
hablar (infinitif) + lo
→ hablarlo (pas d'accent)
03.
comer (gérondif) + lo
→ comiéndolo
04.
poner (impératif, tú) + te + lo
→ póntelo
05.
comprar (impératif, tú) + lo
→ cómpralo
06.
explicar (infinitif) + se + lo
→ explicárselo