Fondamentaux
Deux idées qui progressent ensemble

Les propositions corrélatives relient deux idées qui évoluent ensemble : plus l'une progresse, plus (ou moins) l'autre progresse. Le français a quatre formules ; l'espagnol les rend avec cuanto et tanto.

Les quatre formules

plus… pluscuanto más… más d'autant plus… quetanto más… cuanto que d'autant plus quetanto más cuanto que, más aún cuando autant… autantcuanto… tanto

Structures
« Plus… plus », « moins… moins »

La forme de cuanto dépend de ce sur quoi porte la comparaison : invariable devant un verbe ou un adjectif, accordé devant un nom. Le second terme commence directement par más ou menos, sans tanto.

Sur un verbe ou un adjectif
cuanto más / menos + verbe + , más / menos
Cuanto más trabajas, más aprendes.
Sur un nom : cuanto accordé
cuantos/as más + nom + , más / mayor…
Cuantas más empresas inviertan, mayores serán los beneficios.
Avec moins : Cuanto menos llueve, menos crece la cosecha. Avec un comparatif irrégulier : Cuanto mayor es el riesgo, mayor es el beneficio. Et pour l'avenir, subjonctif dans la première partie : Cuanto más esperes, más difícil será.
Structures
« D'autant plus… que »

« D'autant plus… que » se traduit par tanto más… cuanto que, ou tanto más… cuanto más si la seconde partie contient elle-même un « plus ».

Seconde partie sans plus
tanto más + … + cuanto que + proposition
El proyecto generaba tanto más interés cuanto que los resultados eran prometedores.
Seconde partie avec plus
tantas más + nom + cuantos más + nom + verbe
El plan tenía tantas más posibilidades cuantos más recursos se le destinaban.
Accord sur un nom : tanto et cuanto s'accordent chacun avec le nom qu'ils précèdent : tantas más posibilidades… cuantos más recursos.
Structures
« D'autant plus que »

« D'autant plus que » introduit une justification, placée après la principale. Plusieurs traductions sont possibles, de la plus soutenue à la plus courante.

01
Tanto más cuanto que
Registre soutenu.
Debemos actuar ya, tanto más cuanto que el plazo vence mañana. Nous devons agir maintenant, d'autant plus que le délai expire demain.
02
Más aún cuando, máxime cuando
Très courant dans la presse.
La medida es urgente, más aún cuando el paro sigue subiendo. La mesure est urgente, d'autant plus que le chômage continue d'augmenter.
Structures
« Autant… autant »

« Autant… autant » se traduit par cuanto pour le premier terme et tanto pour le second, accordés avec leur nom, sans más ni menos.

Proverbe
cuantas + nom + , tantos + nom
Cuantas cabezas, tantos pareceres.
Avec un verbe
cuantos + nom + verbe + , tantos + nom + verbe
Cuantos amigos tiene, tantos consejos recibe.
Sens : Cuantas cabezas, tantos pareceres = « autant de têtes, autant d'avis ». Chaque mot s'accorde avec son propre nom : cuantas (cabezas), tantos (pareceres).
Synthèse
Tableau récapitulatif

Les formules en un coup d'œil.

Français
Espagnol
Exemple
plus… plus, moins… moins
cuanto más / menos… más / menos
Cuanto más trabajas, más aprendes.
d'autant plus… que
tanto más… cuanto que
tanto más interés cuanto que…
d'autant plus de… que plus de…
tantos/as más… cuantos/as más
tantas más posibilidades cuantos más recursos
d'autant plus que (explication)
tanto más cuanto que, más aún cuando
…, más aún cuando tengo prisa.
autant… autant
cuanto/a/os/as… tanto/a/os/as
Cuantas cabezas, tantos pareceres.
Règle d'accord : cuanto et tanto ne s'accordent que devant un nom. Devant un verbe, un adjectif ou un adverbe, ils restent invariables.
Pratique
Exercices
Exercice 1 Complétez
01.
trabajas, ganas. → plus… plus
→ Cuanto más / más
02.
clientes tenemos, más trabajo hay. → plus de… plus
→ Cuantos más
03.
menos personas vengan, mejor. → moins… mieux
→ Cuantas
04.
cabezas, pareceres.
→ Cuantas / tantos
05.
Debemos salir ya, el tren sale en diez minutos. → d'autant plus que
→ tanto más cuanto que
Exercice 2 Traduisez en espagnol
01.
Plus tu attends, plus ce sera difficile.
→ Cuanto más esperes, más difícil será.
02.
Moins il y a de candidats, plus les chances sont grandes.
→ Cuantos menos candidatos hay, mayores son las posibilidades.
03.
Il était d'autant plus fatigué qu'il avait peu dormi.
→ Estaba tanto más cansado cuanto que había dormido poco.
04.
Autant de clients, autant d'avis différents.
→ Cuantos clientes, tantas opiniones diferentes.
Exercice 3 Corrigez l'accord
01.
Cuanto más naciones firmen, mayores serán los efectos.
→ Cuantas más naciones firmen, mayores serán los efectos.
02.
Tenía tanto más posibilidades cuanto más candidatos había.
→ Tenía tantas más posibilidades cuantos más candidatos había.
03.
Cuanto cabezas, tantos pareceres.
→ Cuantas cabezas, tantos pareceres.