Fondamentaux
« C'est… qui, c'est… que »

Les tournures emphatiques mettent en relief un élément de la phrase, comme le français « c'est… qui », « c'est… que ». En espagnol, elles reposent sur ser suivi d'un relatif qui change selon la nature de l'élément isolé.

La charpente

ser + élément mis en valeur + relatif adapté :

une personnequien, quienes (ou el que, la que…) une choseel que, la que, los que, las que une manière, un lieu, un moment, une causecomo, donde, cuando, por lo que

Le réflexe : le français dit toujours « c'est… que » ; l'espagnol choisit le relatif selon ce qu'il représente. C'est tout l'enjeu de la leçon.
Structures
Mettre en valeur une personne

Pour une personne, on emploie quien, quienes, ou el que, la que, los que, las que.

Ser + nom + quien
ser + nom de personne + quien / quienes
Fue Marta quien lo organizó todo.
Ser + pronom + quien / el que
ser + pronom + quien / el que
Soy yo quien decide. / Soy yo el que decide.
01
Au pluriel
Le relatif et ser s'accordent avec les personnes mises en valeur.
Fueron ellos quienes lo descubrieron. Ce sont eux qui l'ont découvert.
02
Au féminin
la que, las que pour des femmes.
Fue ella la que dio la alarma. C'est elle qui a donné l'alerte.
Structures
Mettre en valeur une chose

Pour une chose, le relatif est el que, la que, los que, las que, accordé avec elle. Quien ne s'emploie jamais pour une chose.

01
Au masculin
el que, los que.
Su coche fue el que provocó el accidente. C'est sa voiture qui a provoqué l'accident.
02
Au féminin
la que, las que.
Esta decisión fue la que lo cambió todo. C'est cette décision qui a tout changé.
Lo que s'emploie pour une idée ou une phrase entière : Lo que me preocupa es el precio. (« ce qui m'inquiète, c'est le prix »).
Structures
Manière, lieu, moment, cause

Pour la manière, le lieu, le moment ou la cause, le relatif est invariable.

01
La manière : como
La façon dont une action se fait.
Así es como hay que trabajar. C'est ainsi qu'il faut travailler.
02
Le lieu : donde
Un endroit.
En este edificio es donde viven. C'est dans cet immeuble qu'ils habitent.
03
Le moment : cuando
Un moment précis.
Fue el año pasado cuando lo conocí. C'est l'an dernier que je l'ai connu.
04
La cause : por lo que
La raison d'un fait.
Por eso fue por lo que se enfadó. C'est pour ça qu'il s'est fâché.
Synthèse
Tableau récapitulatif

Le relatif selon l'élément mis en valeur.

Élément
Relatif
Exemple
personne
quien(es), el que…
Fue Marta quien…
chose
el que, la que…
Fue el coche el que…
idée
lo que
Lo que importa es…
manière
como
Es así como…
lieu
donde
Es aquí donde…
moment
cuando
Fue ayer cuando…
cause
por lo que
Fue por eso por lo que…
Attention
Les règles à respecter

Trois règles évitent les erreurs les plus fréquentes.

Règle
Correct
Faux
ser s'accorde avec la personne mise en valeur
Soy yo. Somos nosotros los que…
Es yo. Es nosotros…
ser au même temps que la relative
Fue Juan quien llamó.
Es Juan quien llamó.
préposition répétée devant quien, el que
Fue con Juan con quien hablé.
Fue con Juan quien hablé.
Ordre souple : Fue en 1936 cuando empezó la Guerra Civil ou En 1936 fue cuando empezó la Guerra Civil : même sens.
Pratique
Exercices
Exercice 1 Complétez avec le relatif qui convient
01.
Fue mi hermana me ayudó.
→ quien (ou la que)
02.
Este armario es compré ayer.
→ el que
03.
Aquí es nos conocimos.
→ donde
04.
Fue así resolvimos el problema.
→ como
05.
Fue por eso decidió irse.
→ por lo que
06.
Fue en 2020 empezó todo.
→ cuando
Exercice 2 Mettez en relief le mot en gras
01.
Mi jefe tomó la decisión.
→ Fue mi jefe quien tomó la decisión.
02.
Compramos esta casa en 2015.
→ Fue en 2015 cuando compramos esta casa.
03.
Trabajamos en esta oficina.
→ Es en esta oficina donde trabajamos.
04.
Perdimos el contrato por su culpa.
→ Fue por su culpa por lo que perdimos el contrato.
Exercice 3 Corrigez l'erreur
01.
Es yo quien decide.
→ Soy yo quien decide.
02.
Es nosotros los que trabajamos.
→ Somos nosotros los que trabajamos.
03.
Es ellos quienes ganaron ayer.
→ Fueron ellos quienes ganaron ayer.
04.
Fue con Ana quien hablé.
→ Fue con Ana con quien hablé.