Fondamentaux
Une tournure à démonter

« Avoir beau » + infinitif exprime une concession : on pose un effort ou un fait, puis on annule la conséquence attendue. « Il a beau courir, il n'arrivera pas à temps. » Aucun verbe espagnol ne calque cette tournure : tener bello n'existe pas.

Pour traduire, il faut d'abord repérer sur quoi porte l'opposition : un verbe, un nom ou un adjectif. C'est lui qui décide de la structure.

La méthode

1. Repérerce qui est concédé (l'effort, la quantité, la qualité) et ce qui s'y oppose 2. Choisirverbe → por mucho que ; nom → por mucho/a/os/as + nom + que ; adjectif → por muy + adjectif + que 3. Trancher le modefait réel → indicatif ; fait envisagé → subjonctif

La logique : por mucho, por más, por muy disent « si grand que soit l'effort, la quantité ou la qualité… », le résultat ne change pas. C'est cette idée de degré qui remplace « avoir beau ».
Cas 1
L'opposition porte sur un verbe ou un nom

Quand ce qui est concédé est une action (un verbe) ou une quantité (un nom), on emploie por mucho ou por más, puis que et le verbe.

Sur un verbe
por mucho / por más + que + verbe
Por mucho que entrena, no progresa. (« il a beau s'entraîner »)
Sur un nom
por más / por mucho + nom + que + verbe
Por más esfuerzos que hago, nada cambia.
Français
Espagnol
Accord
il a beau avoir des relations
por muchas relaciones que tenga
muchas (féminin pluriel)
il a beau avoir du courage
por mucho valor que tenga
mucho (masculin singulier)
ils ont beau avoir des amis
por muchos amigos que tengan
muchos (masculin pluriel)
Verbe ou nom ? « Il a beau travailler » → por mucho que trabaje (invariable). « Il a beau avoir du travail » → por mucho trabajo que tenga : mucho s'accorde avec le nom. Por más reste invariable : por más amigos que tenga.
Cas 2
L'opposition porte sur un adjectif

Quand ce qui est concédé est une qualité (adjectif ou participe), on emploie por muy, toujours invariable.

Sur un adjectif
por muy + adjectif + que + verbe
Por muy caro que sea, se lo comprarán. (« aussi cher soit-il »)
Sur un participe
por muy + participe + que + verbe
Por muy cansado que está, sigue trabajando.
Repère : si l'on peut dire « aussi… soit-il », c'est un adjectif : por muy, invariable. Jamais por mucho cansado.
Grammaire
Indicatif ou subjonctif ?

Reste à choisir le mode. La règle suit celle de toute concession (leçon 23) : l'indicatif présente le fait comme réel, le subjonctif comme envisagé, futur ou hypothétique.

Français
Espagnol
Mode
Il a beau travailler, il n'y arrive pas.
Por mucho que trabaja, no lo consigue.
indicatif : fait constaté
Il aura beau travailler, il n'y arrivera pas.
Por mucho que trabaje, no lo conseguirá.
subjonctif : futur
J'ai eu beau insister, il a refusé.
Por mucho que insistí, se negó.
indicatif passé : action réalisée
Dans l'usage, le subjonctif s'emploie souvent même pour un fait réel, par analogie avec les autres tournures concessives : Por mucho que trabaje, no lo consigue se rencontre aussi. À l'écrit de concours, appliquez la règle : réel → indicatif, envisagé → subjonctif. Après por muy… que, le subjonctif domine.
Nuances
Les tournures voisines

« Avoir beau » n'est pas la seule tournure de concession. Les voisines servent à varier l'expression et à traduire « bien que », « même si », « malgré ».

01
Aunque
« Bien que », « même si » : même logique réel / envisagé.
Aunque llueva, saldremos. Même s'il pleut, nous sortirons.
02
A pesar de que
« Malgré le fait que », un peu plus soutenu.
A pesar de que estudia mucho, no aprueba. Bien qu'il travaille beaucoup, il ne réussit pas.
03
A pesar de + nom ou infinitif
« Malgré », sans subordonnée.
A pesar de sus esfuerzos, no lo consiguió. Malgré ses efforts, il n'y est pas parvenu.
04
Faux ami : si bien que
En français, « si bien que » marque la conséquence : de modo que.
Estudió mucho, de modo que aprobó. Il a beaucoup travaillé, si bien qu'il a réussi.
En thème, quand le texte dit « avoir beau », préférez por mucho / más / muy… que, qui rendent l'idée de degré ; aunque est correct mais plus neutre.
Synthèse
Quelle structure pour quel cas ?

Quelle structure pour quel cas ?

Ce qui est concédé
Structure
Exemple
un verbe
por mucho / más que
Por mucho que corra…
un nom
por mucho/a/os/as + nom + que
Por muchos amigos que tenga…
un adjectif, un participe
por muy + adjectif + que
Por muy cansado que esté…
fait réel
+ indicatif
Por mucho que trabaja…
fait envisagé
+ subjonctif
Por mucho que trabaje…
por mucho quesur un verbe
por más quevariante, invariable
por muy… quesur un adjectif
aunquebien que, même si
a pesar de quemalgré le fait que
a pesar demalgré + nom
Vigilance
Les pièges classiques

Les fautes les plus fréquentes dans les copies.

Calque littéral
tener bello→n'existe pas
avoir beau→por mucho / más / muy… que
Mucho ou muy ?
+ nom→mucho/a/os/as (accordé)
+ adjectif→muy (invariable)
Oubli de l'accord
por mucho amigos→por muchos amigos
por mucha dinero→por mucho dinero
Mode au hasard
fait réel→indicatif
fait envisagé→subjonctif
Deux questions suffisent : sur quoi porte l'opposition ? Le fait est-il réalisé ou seulement envisagé ?
Pratique
Exercices
Exercice 1 Traduisez le début de phrase
01.
Il a beau être riche… → subjonctif
→ Por muy rico que sea…
02.
Elle aura beau chercher partout… → chercher : buscar
→ Por mucho que busque por todas partes…
03.
Ils ont beau avoir de l'argent… → subjonctif
→ Por mucho dinero que tengan…
04.
Aussi difficile soit cet exercice…
→ Por muy difícil que sea este ejercicio…
Exercice 2 Traduisez en respectant le mode
01.
Il a beau réviser tous les soirs, il n'y arrive pas.
→ Por mucho que repasa todas las noches, no lo consigue.
02.
Il aura beau réviser toute la nuit, il n'y arrivera pas.
→ Por mucho que repase toda la noche, no lo conseguirá.
03.
J'ai beau avoir des doutes, je maintiens ma décision.
→ Por muchas dudas que tengo, mantengo mi decisión.
04.
Aussi motivée soit-elle, elle n'obtiendra pas ce poste.
→ Por muy motivada que esté, no conseguirá ese puesto.
Exercice 3 Por mucho, aunque ou a pesar de ?
01.
Même s'il pleut demain, le match aura lieu.
→ Aunque llueva mañana, el partido se celebrará.
02.
Il a beau pleuvoir, ils sortent courir.
→ Por mucho que llueve, salen a correr.
03.
Malgré ses excuses, elle ne lui a pas pardonné.
→ A pesar de sus disculpas, no le perdonó.