Fondamentaux
Qu'est-ce qu'une concession ?

Une subordonnée de concession présente un obstacle qui n'empêche pas le fait principal : « bien que », « même si », « malgré le fait que ».

En français, « bien que » impose toujours le subjonctif. En espagnol, le mode ne dépend pas du connecteur mais du statut du fait pour celui qui parle : c'est toute la difficulté de la leçon.

La règle d'or

fait réel, constatéindicatif : Aunque llueve, salgo. (« bien qu'il pleuve ») fait hypothétique, futur, incertainsubjonctif : Aunque llueva, saldré. (« même s'il pleut »)

Une nuance de plus : le subjonctif s'emploie aussi pour un fait vrai mais présenté comme sans importance, ou déjà connu de l'interlocuteur : Aunque sea tu jefe, no tiene derecho a hablarte así. (« il a beau être ton chef… »).
Structures
Indicatif, subjonctif ou infinitif ?

Trois constructions possibles, selon le sens et selon que les deux propositions ont le même sujet ou non.

Indicatif : fait réel
aunque, a pesar de que + indicatif
Aunque la empresa factura mucho, apenas invierte en I+D.
Subjonctif : fait non réalisé
aunque, a pesar de que + subjonctif
Aunque el mercado se recupere, no contrataremos.
Infinitif : même sujet
a pesar de, pese a + infinitif
A pesar de perder el contrato, la empresa siguió creciendo.
L'infinitif n'est possible qu'avec a pesar de et pese a, et seulement si le sujet ne change pas. Jamais aunque + infinitif.
Panorama
Les locutions de concession

La plupart des locutions acceptent les deux modes selon le sens. Quelques-unes sont figées dans un seul mode.

Locution
Mode
Exemple
aunque
indicatif ou subjonctif
Aunque cuesta caro, lo compramos. / Aunque cueste caro, lo compraremos.
a pesar de que
indicatif ou subjonctif
A pesar de que sabe la verdad, calla.
pese a que
indicatif ou subjonctif
Pese a que llovía, salimos.
por más que, por mucho que
indicatif ou subjonctif
Por mucho que corras, no llegarás.
por muy + adjectif + que
subjonctif
Por muy cansado que esté, terminará el informe.
quienquiera que, dondequiera que
subjonctif
Dondequiera que vayas, encontrarás competencia.
y eso que
indicatif
Ganó el contrato, y eso que llegó tarde.
Y eso que, familier, souligne un contraste sur un fait déjà accompli : « et pourtant », « alors que ». Il ne prend jamais le subjonctif.
Emplois
Six nuances à distinguer

Au-delà de la règle générale, quelques contextes aident à trancher, ou à se passer du verbe conjugué.

01
Fait constaté
Le locuteur tient le fait pour vrai.
Aunque el proyecto tiene retraso, seguimos confiados. Bien que le projet ait du retard, nous restons confiants.
02
Fait hypothétique
Le fait n'a pas encore eu lieu.
Aunque los tipos suban, invertiremos. Même si les taux augmentent, nous investirons.
03
Habitude passée
Une opposition qui se répétait : indicatif imparfait.
Por mucho que ahorraba, nunca llegaba a fin de mes. Il avait beau économiser, il ne bouclait jamais ses fins de mois.
04
Degré indéterminé
Por más que, por mucho que tourné vers l'avenir : subjonctif.
Por muchos esfuerzos que hagan, no alcanzarán la meta. Quels que soient leurs efforts, ils n'atteindront pas l'objectif.
05
Même sujet : infinitif
Plus concis avec a pesar de.
A pesar de conocer los riesgos, firmó el contrato. Bien qu'il connaisse les risques, il a signé.
06
Sans verbe
Aunque + adjectif ou participe, en style condensé.
Aunque cansado, terminó la presentación. Bien que fatigué, il a terminé la présentation.
Vocabulaire associé
Les connecteurs de concession

Le répertoire à connaître, avec le mode habituel de chaque connecteur.

aunquebien que, même si (les deux)
a pesar de quebien que (les deux)
pese a quebien que (les deux)
por más queavoir beau (les deux)
por mucho queavoir beau (les deux)
aun cuandoquand bien même (les deux)
si bienbien que (indicatif)
por muy… quesi… que (subjonctif)
y eso queet pourtant (indicatif)
a pesar demalgré (+ nom, infinitif)
Si bien (« bien que », registre soutenu) se construit avec l'indicatif : Si bien las cifras han mejorado, la incertidumbre persiste. À ne pas confondre avec le français « si bien que » (conséquence), qui se dit de modo que.
Sin embargo, no obstante (« cependant, pourtant ») ne sont pas des subordonnants : placés en tête de phrase et suivis d'une virgule, ils relient deux phrases indépendantes et se construisent avec l'indicatif : Sin embargo, las piezas tocan temas mucho más amplios. Dans la phrase, pero (« mais ») suffit souvent.
Comparaison
Le réflexe : indicatif ou subjonctif ?

Avant de choisir, une seule question : le fait concédé s'est-il produit, ou est-il présenté comme certain ? Si oui, indicatif ; sinon, subjonctif.

Situation
Mode
Exemple
fait réalisé
indicatif
Aunque llovió, salimos igual.
vérité admise
indicatif
Aunque el producto es caro, se vende bien.
y eso que
indicatif
Aprobó, y eso que no estudió nada.
fait futur
subjonctif
Aunque llueva mañana, saldremos.
hypothèse irréelle
subjonctif imparfait
Aunque fuera cierto, no cambiaría nada.
degré indéterminé
subjonctif
Por más que insistan, no cederemos.
Indice : un fait au passé ou constaté au présent → indicatif presque toujours ; une projection dans l'avenir (« même si… ») → subjonctif presque toujours.
Approfondissement
Alléger la phrase : infinitif et ellipse

Le style journalistique et économique préfère souvent des tournures plus courtes que la subordonnée complète.

A pesar de + infinitif (même sujet)
a pesar de saber→bien qu'il sache
a pesar de haber perdido→bien qu'il ait perdu
Aunque + adjectif ou participe
aunque caro→bien que cher
aunque agotado→bien qu'épuisé
A pesar de + nom
a pesar de la crisis→malgré la crise
a pesar de todo→malgré tout
Jamais a pesar de + verbe conjugué : a pesar de que gana mucho ou a pesar de ganar mucho, jamais a pesar de gana mucho.
Pese a = a pesar de, un peu plus soutenu, très fréquent dans la presse : pese a la prohibición (« malgré l'interdiction ») ; pese a estar sancionada, viajó a Roma.
Autres prépositions + infinitif : en vez de ou en lugar de = « au lieu de » (en vez de avanzar, retrocedemos) ; lejos de = « loin de », quand le contraire de l'attendu se produit (las protestas, lejos de calmarse, se intensificaron). Jamais al lugar de.
Pratique
Exercices
Exercice 1 Conjuguez au mode qui convient
01.
Aunque la inflación el mes pasado, los precios siguen altos. → bajar
→ bajó (fait réalisé)
02.
Aunque los tipos el año que viene, seguiremos invirtiendo. → subir
→ suban (hypothèse future)
03.
Por mucho que , no firmaré el acuerdo. → insistir, tú
→ insistas (degré indéterminé)
04.
A pesar de que la respuesta, no dijeron nada. → saber, ellos
→ sabían (fait réel, passé)
05.
Por muy competitivo que el sector, encontraremos nuestro lugar. → ser
→ sea (por muy… que)
Exercice 2 Reformulez avec a pesar de + infinitif
01.
A pesar de que conoce los riesgos, invierte igual.
→ A pesar de conocer los riesgos, invierte igual.
02.
A pesar de que perdió el mercado asiático, la empresa se recuperó.
→ A pesar de haber perdido el mercado asiático, la empresa se recuperó.
03.
A pesar de que no tiene experiencia, consiguió el puesto.
→ A pesar de no tener experiencia, consiguió el puesto.
Exercice 3 Indicatif ou subjonctif ?
01.
Ganó el premio, y eso que no su proyecto a tiempo. → presentar
→ presentó (y eso que)
02.
Aunque el informe muy técnico, todos lo entendieron. → ser, passé
→ era (fait constaté)
03.
Aun cuando los resultados excelentes, no bajaremos la guardia. → ser, futur
→ sean (projection)
04.
Si bien la economía , el paro sigue alto. → crecer, présent
→ crece (si bien + indicatif)