Fondamentaux
Trois degrés de condition

La phrase conditionnelle (oración condicional) associe une condition, introduite le plus souvent par si, et sa conséquence. Comme le français, l'espagnol distingue trois degrés : condition réalisable, condition irréelle dans le présent, condition irréelle dans le passé.

Le sens se comprend vite ; la difficulté est de mémoriser les temps de part et d'autre de si. Bonne nouvelle : le système suit presque exactement celui du français.

Les trois types

réalisablesi + présent → futur : Si estudias, aprobarás. irréel du présentsi + subjonctif imparfait → conditionnel : Si estudiaras, aprobarías. irréel du passési + subjonctif plus-que-parfait → conditionnel passé : Si hubieras estudiado, habrías aprobado.

Repère : la condition a-t-elle une vraie chance de se réaliser, est-elle contraire à la réalité présente, ou est-il trop tard ? La réponse donne le type. Et là où le français met un imparfait (« si j'avais »), l'espagnol met un subjonctif imparfait (si tuviera).
Type 1
La condition réalisable

Le type 1 exprime une condition qui a une vraie chance de se réaliser, maintenant ou plus tard. C'est le français « si + présent, futur ».

Si + présent, futur
si + présent de l'indicatif + , futur
Si estudias, aprobarás el examen.
Si + présent, présent ou impératif
si + présent + , présent / impératif
Si tienes hambre, come algo.
Après si : toujours le présent de l'indicatif, jamais le futur (comme en français) ni le subjonctif présent : Si llueve mañana…, et non si lloverá ni si llueva.
Type 2
L'irréel du présent

Le type 2 exprime une condition peu probable ou contraire à la réalité présente. Le français dit « si + imparfait, conditionnel » ; l'espagnol met le subjonctif imparfait après si.

Si + subjonctif imparfait, conditionnel
si + subjonctif imparfait + , conditionnel
Si tuviera dinero, viajaría por el mundo.
Conseil : si yo fuera tú
si + fuera tú + , conditionnel
Si yo fuera tú, no aceptaría esa oferta.
Deux formes : tuviera ou tuviese, fuera ou fuese. Les deux sont correctes après si ; la forme en -ra est la plus courante.
Type 3
L'irréel du passé

Le type 3 exprime une condition qui ne s'est pas réalisée dans le passé : il est trop tard. C'est le français « si + plus-que-parfait, conditionnel passé ».

Forme standard
si + hubiera + participe + , habría + participe
Si hubiera estudiado, habría aprobado.
Variante courante
si + hubiera + participe + , hubiera + participe
Si hubiera estudiado, hubiera aprobado.
Dans la principale, hubiera + participe remplace souvent habría + participe ; c'est correct, mais seulement avec la forme en -ra, jamais avec hubiese.
Conditions mixtes : une condition passée peut avoir une conséquence présente : Si hubiera estudiado, ahora tendría un buen trabajo. (« si j'avais étudié, j'aurais maintenant un bon travail »). Registre soutenu : de + infinitif passé = si + plus-que-parfait : De haberlo sabido, no habría venido.
Cas particulier
Le piège à éviter

Une règle ne souffre aucune exception : le conditionnel n'apparaît jamais après si. Cette faute, calquée sur le « si je serais » fautif du français, est l'une des plus sanctionnées.

Faute
Correction
Règle
Si tendría tiempo, iría.
Si tuviera tiempo, iría.
irréel : subjonctif imparfait
Si lloverá, no saldré.
Si llueve, no saldré.
réalisable : présent
Si habría sabido…
Si hubiera sabido…
passé : subjonctif plus-que-parfait
Le conditionnel est réservé à la principale, celle qui exprime la conséquence. Après si : indicatif présent (réalisable) ou subjonctif imparfait et plus-que-parfait (irréel).
Vocabulaire associé
Les autres connecteurs de condition

D'autres locutions introduisent une condition. À la différence de si, elles sont suivies du subjonctif.

a condición de queà condition que
con tal de quepourvu que
siempre queà condition que
siempre y cuandoà condition que
en caso de queau cas où
a menos queà moins que
salvo quesauf si
comosi (menace)
Exemple

Te ayudaré con tal de que me lo pidas amablemente. (« Je t'aiderai pourvu que tu me le demandes gentiment. »)

Como + subjonctif = menace : Como no estudies, suspenderás. (« si tu ne travailles pas, gare à toi, tu échoueras »). En caso de que traduit « au cas où » + conditionnel français : En caso de que llueva… (« au cas où il pleuvrait »).
Synthèse
Tableau récapitulatif

Les trois types en un coup d'œil.

Type
Après si
Principale
1 : réalisable
présent de l'indicatif
futur, présent, impératif
2 : irréel du présent
subjonctif imparfait
conditionnel
3 : irréel du passé
subjonctif plus-que-parfait
conditionnel passé (ou hubiera)
Repères : « si tu étudies… » → type 1 ; « si j'étais riche… » → type 2 ; « si j'avais su… » → type 3.
Pratique
Exercices
Exercice 1 Conjuguez selon le type de condition
01.
Si mañana, nos quedaremos en casa. → llover
→ llueve (type 1)
02.
Si millonario, no trabajaría más. → ser, yo
→ fuera (type 2)
03.
Si antes, habríamos visto el principio. → llegar, nosotros
→ hubiéramos llegado (type 3)
04.
Si tiempo esta tarde, llámame. → tener, tú
→ tienes (type 1)
05.
Si tuviera más tiempo, chino. → aprender, yo
→ aprendería (type 2)
Exercice 2 Corrigez l'erreur
01.
Si tendría más tiempo, aprendería chino.
→ Si tuviera más tiempo, aprendería chino.
02.
Si sería rico, viviría en la playa.
→ Si fuera rico, viviría en la playa.
03.
Si habría sabido la verdad, no habría venido.
→ Si hubiera sabido la verdad, no habría venido.
Exercice 3 Traduisez en espagnol
01.
Si tu travailles sérieusement, tu réussiras.
→ Si trabajas en serio, aprobarás.
02.
Si j'avais plus d'expérience, je postulerais.
→ Si tuviera más experiencia, me presentaría.
03.
Si nous avions pris l'avion, nous ne serions pas arrivés en retard.
→ Si hubiéramos tomado el avión, no habríamos llegado tarde.
04.
Je viendrai à condition que tu m'invites.
→ Vendré a condición de que me invites.