Fondamentaux
La formation
Le plus-que-parfait du subjonctif (pluscuamperfecto de subjuntivo) exprime une action antérieure à un repère passé, dans un contexte qui appelle le subjonctif : hypothèse, regret, doute, sentiment. C'est le temps de l'irréel du passé : « si j'avais su ».
Sa formation est régulière : haber au subjonctif imparfait + participe passé invariable. Deux formes d'auxiliaire, de même sens : hubiera et hubiese.
Former le plus-que-parfait du subjonctif
hubierahubiera, hubieras, hubiera, hubiéramos, hubierais, hubieran hubiesehubiese, hubieses, hubiese, hubiésemos, hubieseis, hubiesen + participe invariablehablado, comido, vivido, hecho, dicho…
Pronom
hablar
Exemple
yohubiera habladoOjalá hubiera hablado antes.
túhubieras habladoSi hubieras hablado con ella…
él / ella / ustedhubiera habladoDudaba que Marcos hubiera hablado en serio.
nosotros/ashubiéramos habladoHabría sido mejor que hubiéramos hablado antes.
vosotros/ashubierais habladoOjalá hubierais hablado claro.
ellos / ellas / ustedeshubieran habladoNo creía que hubieran hablado tan pronto.
Hubiera ou hubiese : même sens. Hubiera domine à l'oral et en Amérique ; hubiese reste fréquent à l'écrit en Espagne. Le participe ne s'accorde jamais.
Structures
Négation et place des pronoms
Comme pour tout temps composé, la négation se place devant l'auxiliaire, et rien ne s'intercale entre hubiera et le participe.
Affirmatif
Sujet
+
hubiera
+
participe
Ojalá hubiera aprobado el examen.
Négatif
Sujet
+
no + hubiera
+
participe
Si no hubiera llovido, habríamos salido.
Pronoms
pronom
+
hubiera
+
participe
Si me lo hubieras dicho, te habría ayudado.
Participes
La clé : le participe passé
L'auxiliaire étant régulier, la seule difficulté est le participe passé. Une quinzaine de participes irréguliers sont à connaître par cœur.
-AR → -ado
firmar→firmado
cerrar→cerrado
-ER, -IR → -ido
vender→vendido
invertir→invertido
subir→subido
Voyelle + ído : accent
leer→leído
creer→creído
oír→oído
Irréguliers
hacer→hecho
decir→dicho
escribir→escrito
Infinitif
Participe
Infinitif
Participe
poner
puesto
ver
visto
abrir
abierto
morir
muerto
volver
vuelto
romper
roto
resolver
resuelto
cubrir
cubierto
descubrir
descubierto
devolver
devuelto
Les composés suivent leur base : descubrir → descubierto, devolver → devuelto, deshacer → deshecho. Et le participe reste invariable : hubiera hecho, jamais hubiera hecha.
Emplois
Quand employer le plus-que-parfait du subjonctif ?
Ce temps situe toujours une action antérieure à un repère passé, dans un contexte qui impose le subjonctif.
Irréel du passé
Après si, une condition passée non réalisée ; conséquence au conditionnel passé.
Si hubiera estudiado más, habría aprobado.
Si j'avais plus travaillé, j'aurais réussi.
Regret
Après ojalá, un vœu qui ne peut plus se réaliser.
¡Ojalá hubiera llegado a tiempo!
Si seulement j'étais arrivé à temps !
Doute au passé
Après un verbe de doute au passé, pour une action antérieure.
No creía que la empresa hubiera quebrado.
Je ne croyais pas que l'entreprise ait fait faillite.
Comme si
como si + plus-que-parfait pour un fait antérieur.
Hablaba como si hubiera vivido allí toda su vida.
Il parlait comme s'il y avait vécu toute sa vie.
Concordance
Le subjonctif passé recule au plus-que-parfait après un verbe au passé.
Esperaba que hubieran terminado el informe.
Il espérait qu'ils aient fini le rapport.
Concession irréelle
aunque + plus-que-parfait : « même si… avait ».
Aunque hubiera llovido, habríamos salido.
Même s'il avait plu, nous serions sortis.
Vocabulaire associé
Les déclencheurs
Ces structures imposent le subjonctif ; c'est l'antériorité par rapport au repère passé qui fait choisir le plus-que-parfait.
ojalási seulement
sisi (irréel)
como sicomme si
aunquemême si
no creía queje ne croyais pas que
dudaba queje doutais que
esperaba quej'espérais que
sentía queje regrettais que
Après si + plus-que-parfait du subjonctif, la conséquence passée se met au conditionnel passé (habría aprobado) ou, plus souvent à l'oral, au plus-que-parfait du subjonctif (hubiera aprobado). Si la conséquence porte sur le présent, conditionnel simple : Si hubiera estudiado, ahora tendría trabajo.
Approfondissement
Deux participes irréguliers en pratique
Une fois l'auxiliaire mémorisé, il suffit d'y accoler le bon participe. Deux exemples avec des participes irréguliers.
Pronom
decir
hacer
yo
hubiera dicho
hubiera hecho
tú
hubieras dicho
hubieras hecho
él / ella / usted
hubiera dicho
hubiera hecho
nosotros/as
hubiéramos dicho
hubiéramos hecho
vosotros/as
hubierais dicho
hubierais hecho
ellos / ellas / ustedes
hubieran dicho
hubieran hecho
Verbe
Exemple
Traduction
decir
Si me lo hubieras dicho, habría cambiado todo.
Si tu me l'avais dit, tout aurait changé.
hacer
Ojalá la empresa hubiera hecho más publicidad.
Si seulement l'entreprise avait fait plus de publicité.
Comparaison
Subjonctif imparfait ou plus-que-parfait ?
La difficulté : choisir entre subjonctif imparfait (même moment ou après le repère) et plus-que-parfait (avant le repère).
Situation
Temps
Exemple
action simultanée au repère passé
subjonctif imparfait
Quería que vinieras conmigo.
action antérieure au repère passé
plus-que-parfait
Quería que hubieras venido antes.
irréel du présent
subjonctif imparfait
Si tuviera dinero, viajaría.
irréel du passé
plus-que-parfait
Si hubiera tenido dinero, habría viajado.
regret sur le présent
subjonctif imparfait
Ojalá tuviera más tiempo.
regret sur le passé
plus-que-parfait
Ojalá hubiera tenido más tiempo.
La question à se poser : l'action se passe-t-elle en même temps que le verbe principal, ou avant ? En même temps ou après → subjonctif imparfait ; avant → hubiera + participe.
Pratique
Exercices
Exercice 1
Conjuguez au plus-que-parfait du subjonctif
01.
Ojalá la empresa antes en digitalización. → invertir
→ hubiera invertido
02.
Si la verdad, habría actuado distinto. → saber, yo
→ hubiera sabido
03.
Dudábamos que los socios el acuerdo. → firmar
→ hubieran firmado
04.
Hablaba como si el problema solo. → resolver
→ hubiera resuelto
05.
Esperábamos que ya de viaje. → volver, tú
→ hubieras vuelto
06.
Sentí que no la presentación. → ver, ellos
→ hubieran visto
Exercice 2
Construisez l'irréel du passé
01.
Si (estudiar, yo) más, (aprobar, yo).
→ Si hubiera estudiado más, habría aprobado.
02.
Si (saber, nosotros) la noticia, (venir, nosotros).
→ Si hubiéramos sabido la noticia, habríamos venido.
03.
Si (invertir, ellos) a tiempo, la empresa no (quebrar).
→ Si hubieran invertido a tiempo, la empresa no habría quebrado.
Exercice 3
Subjonctif imparfait ou plus-que-parfait ?
01.
Ojalá más tiempo ayer para terminar. → tener, yo
→ hubiera tenido (regret sur le passé)
02.
Si dinero ahora, invertiría en bolsa. → tener, yo
→ tuviera (irréel du présent)
03.
Quería que la reunión a las nueve. → empezar
→ empezara (simultanéité)
04.
No creía que ya el contrato la semana anterior. → firmar, ellos
→ hubieran firmado (antériorité)
05.
Hablaba de la crisis de 2008 como si la en persona. → vivir, él
→ hubiera vivido (fait antérieur)