Fondamentaux
La formation du subjonctif imparfait

Le subjonctif imparfait (pretérito imperfecto de subjuntivo) est le subjonctif du passé : volonté, doute, émotion ou nécessité quand la principale est au passé ou au conditionnel, et hypothèse irréelle après si. L'espagnol l'emploie partout où le français dit « que tu viennes » après un passé, et là où il dit « si j'avais ».

Sa formation est entièrement régulière : on part de la 3e personne du pluriel du passé simple, on retire -ron, et on ajoute les terminaisons.

Former le subjonctif imparfait

3e personne du pluriel du passé simple, moins -ron :

série en -ra-ra, -ras, -ra, -ramos, -rais, -ran : hablaron → hablara série en -se-se, -ses, -se, -semos, -seis, -sen : hablaron → hablase nosotrosaccent sur la voyelle qui précède : habláramos, viviéramos

Pronom
hablar (hablaron)
comer (comieron)
vivir (vivieron)
yo
hablara
comiera
viviera
tú
hablaras
comieras
vivieras
él / ella / usted
hablara
comiera
viviera
nosotros/as
habláramos
comiéramos
viviéramos
vosotros/as
hablarais
comierais
vivierais
ellos / ellas / ustedes
hablaran
comieran
vivieran
La clé des irréguliers : le passé simple fournit le radical, avec toutes ses irrégularités : tuvieron → tuviera, fueron → fuera, dijeron → dijera, pidieron → pidiera (section 6).
Structures
Trois structures

Le subjonctif imparfait n'apparaît presque jamais seul : il dépend d'une structure, introduite par que, par si ou par como si.

Complétive
verbe au passé + que + subjonctif imparfait
Quería que vinieras a la reunión.
Hypothèse : si
si + subjonctif imparfait + , conditionnel
Si tuviera tiempo, viajaría más.
Comparaison : como si
verbe + como si + subjonctif imparfait
Habla como si lo supiera todo.
Como si est toujours suivi du subjonctif (imparfait ou plus-que-parfait), même après un présent : Habla como si lo supiera todo, jamais como si lo sabe.
Formes
Les deux séries : -ra et -se

C'est le seul temps à avoir deux séries de terminaisons de même sens. La série en -ra domine partout ; la série en -se, plus soutenue, reste fréquente en Espagne, dans la presse et la littérature.

Pronom
en -ra
en -se
yo
hablara
hablase
tú
hablaras
hablases
él / ella / usted
hablara
hablase
nosotros/as
habláramos
hablásemos
vosotros/as
hablarais
hablaseis
ellos / ellas / ustedes
hablaran
hablasen
Une exception : pour la politesse (quisiera, pudiera, debiera), seule la forme en -ra est possible : Quisiera pedirle un favor, jamais quisiese pedirle.
Emplois
Quand employer le subjonctif imparfait ?

Il s'emploie quand la principale, au passé ou au conditionnel, exprime la volonté, le doute, l'émotion ou la nécessité, et dans l'hypothèse irréelle.

01
Volonté au passé
quería, pidió, ordenó que… avec deux sujets différents.
Quería que fueras feliz. Je voulais que tu sois heureux.
02
Doute au passé
dudaba, no creía que…
No creía que dijera la verdad. Je ne croyais pas qu'il dise la vérité.
03
Émotion au passé
me alegré de, sentí, era una lástima que…
Me alegré de que vinieras. J'ai été content que tu viennes.
04
Nécessité au passé
era necesario, era importante que…
Era importante que estudiaras. Il était important que tu travailles.
05
Hypothèse irréelle
si + subjonctif imparfait, conditionnel dans la principale.
Si tuviera dinero, viajaría. Si j'avais de l'argent, je voyagerais.
06
Politesse
quisiera, pudiera, debiera adoucissent la demande.
Quisiera pedirle un favor. Je voudrais vous demander un service.
Après un conditionnel aussi : Me gustaría que vinieras. (« j'aimerais que tu viennes ») ; Sería mejor que lo dijeras.
Vocabulaire associé
Les déclencheurs

Ces expressions appellent le subjonctif imparfait dès que le contexte est passé, hypothétique ou irréel.

ojalási seulement
sisi (irréel)
como sicomme si
quisieraje voudrais
esperaba quej'espérais que
dudaba queje doutais que
no creía queje ne croyais pas que
era posible queil était possible que
para quepour que
antes de queavant que
sin quesans que
me gustaría quej'aimerais que
Ojalá + subjonctif présent pour un souhait réalisable (Ojalá venga, « pourvu qu'il vienne ») ; + subjonctif imparfait pour un souhait improbable ou irréel (Ojalá viniera, « si seulement il venait »).
Approfondissement
Les irréguliers : le radical du passé simple

Le subjonctif imparfait n'a aucune irrégularité propre : il hérite de celles du passé simple. Connaître ellos au passé simple suffit.

Infinitif
Passé simple (ellos)
Subjonctif imparfait
ser, ir
fueron
fuera
estar
estuvieron
estuviera
tener
tuvieron
tuviera
poder
pudieron
pudiera
poner
pusieron
pusiera
saber
supieron
supiera
querer
quisieron
quisiera
venir
vinieron
viniera
hacer
hicieron
hiciera
decir
dijeron
dijera
dar
dieron
diera
pedir
pidieron
pidiera
Radical en j : dijeron → dijera, trajeron → trajera, condujeron → condujera, jamais dijiera. Et leer → leyeron → leyera.
Comparaison
Subjonctif présent ou imparfait ?

Le choix entre subjonctif présent et imparfait suit la concordance des temps : le temps de la principale décide.

Principale
Subjonctif
Exemple
présent, futur, impératif
présent
Quiero que vengas.
imparfait, passé simple, conditionnel
imparfait
Quería que vinieras.
souhait réalisable
présent
Ojalá venga a tiempo.
souhait improbable
imparfait
Ojalá viniera a tiempo.
hypothèse irréelle (si)
imparfait
Si tuviera dinero, viajaría.
Jamais de subjonctif présent après si : Si tenga dinero. Après si, soit l'indicatif présent (condition réaliste : Si tengo dinero, viajaré), soit le subjonctif imparfait (irréel : Si tuviera dinero, viajaría). Voir la leçon 22.
Pratique
Exercices
Exercice 1 Conjuguez au subjonctif imparfait (en -ra)
01.
Quería que la empresa más rápido. → producir
→ produjera
02.
Esperaba que economía en Madrid. → estudiar, tú
→ estudiaras
03.
Me pidió que inglés. → enseñar, yo
→ enseñara
04.
Dudaba que la globalización solo ventajas. → tener
→ tuviera
05.
No creía que los consumidores tan exigentes. → ser
→ fueran
06.
Nos pidió que temprano. → venir, nosotros
→ viniéramos
Exercice 2 Les irréguliers
01.
Ojalá Marta venir a la reunión. → poder
→ pudiera
02.
Quería que ellos la verdad. → decir
→ dijeran
03.
Si el director la noticia, actuaría distinto. → saber
→ supiera
04.
Habla como si el jefe. → ser
→ fuera
Exercice 3 Subjonctif présent ou imparfait ?
01.
Quiero que la empresa sus costes. → reducir
→ reduzca (principale au présent)
02.
Esperaba que las ventas . → mejorar
→ mejoraran (principale au passé)
03.
Si más presupuesto, contrataríamos a más gente. → tener, nosotros
→ tuviéramos (hypothèse irréelle)
04.
Ojalá el proyecto pronto, todavía es posible. → terminar
→ termine (souhait réalisable)
05.
Me gustaría que a la fiesta. → venir, tú
→ vinieras (après un conditionnel)