Fondamentaux
Un futur français qui devient subjonctif

Le français emploie volontiers le futur dans certaines subordonnées de temps (« quand tu viendras ») ou relatives (« celui qui arrivera »). L'espagnol le refuse : dès que l'action n'est pas encore réalisée, il impose le subjonctif présent.

C'est l'un des réflexes de traduction les plus systématiques, et les plus souvent oubliés.

Le réflexe

Futur français dans une subordonnée de temps ou relative → subjonctif présent en espagnol, si l'action reste à venir : Cuando vengas… (« quand tu viendras »).

Fondamentaux
Action réalisée ou à venir ?

Une subordonnée de temps obéit à un seul critère : l'action a-t-elle déjà eu lieu (ou se répète-t-elle), ou reste-t-elle à venir ?

Action réalisée ou habituelle : indicatif
cuando + indicatif
Cuando vino, hablamos de ello.
Action à venir : subjonctif
cuando + subjonctif présent
Cuando vengas, lo verás.
Trois cas avec cuando : Cuando vino, hablamos (passé) ; Cuando viene, hablamos (habitude) ; Cuando venga, hablaremos (avenir). Seul le dernier prend le subjonctif.
Structures
Les subordonnées de temps

Chaque conjonction de temps suivie d'un futur en français prend le subjonctif présent en espagnol quand l'action est à venir.

Français
Espagnol
Exemple
quand + futur
cuando + subjonctif
Cuando lleguemos, hablaremos con el director.
dès que + futur
en cuanto + subjonctif
En cuanto firmen el contrato, empezará el proyecto.
aussitôt que + futur
tan pronto como + subjonctif
Tan pronto como lleguen los resultados, te avisaré.
tant que + futur
mientras + subjonctif
Mientras no paguen, no entregaremos el pedido.
jusqu'à ce que
hasta que + subjonctif
Trabajaremos hasta que se resuelva el problema.
au fur et à mesure que
a medida que + subjonctif
A medida que avancen las negociaciones, informaremos.
Point commun : le français met le futur, l'espagnol le subjonctif présent, jamais le futur. Le futur, lui, va dans la principale : En cuanto pueda, te llamaré.
Structures
Les subordonnées relatives

La même règle vaut pour les relatives : quand l'antécédent désigne une personne ou une chose encore indéterminée, le futur français devient subjonctif présent.

01
Celui qui…
La personne n'est pas encore identifiée.
El último que entre cerrará la puerta. Le dernier qui entrera fermera la porte.
02
Le premier qui…
Même logique avec un futur français.
El primero que llegue ganará el premio. Le premier qui arrivera gagnera le prix.
03
Ce que…
lo que + subjonctif pour un choix encore ouvert.
Haz lo que quieras. Fais ce que tu voudras.
Cuyo (« dont » + nom) : cuyo, cuya, cuyos, cuyas se place devant le nom, sans article, et s'accorde avec lui : un país cuyas cárceles están saturadas (« un pays dont les prisons sont surpeuplées »). Sans nom derrière, « dont » se traduit autrement : el acuerdo del que hablan.
Exception
L'interrogation indirecte garde le futur

Attention à ne pas généraliser : après saber, preguntar, no saber, l'interrogation indirecte garde le futur, comme en français.

01
Après no sé
La question reste au futur des deux côtés.
No sé cuándo podré hacerlo. Je ne sais pas quand je pourrai le faire.
02
Après preguntar
Même chose.
Me pregunto cuándo terminará la reunión. Je me demande quand la réunion se terminera.
Cuando ou cuándo ? cuando sans accent est une conjonction de temps (+ subjonctif si l'action est à venir) ; cuándo accentué est interrogatif (+ futur). L'accent change tout.
Attention
La concordance des temps

Si la principale passe au passé, le subjonctif présent recule à l'imparfait du subjonctif, comme le futur français devient conditionnel.

Principale
Subordonnée
Exemple
présent
subjonctif présent
Dice que cuando esté lejos pensará en nosotros.
passé
subjonctif imparfait
Decía que cuando estuviera lejos pensaría en nosotros.
Même mouvement en français : « il dit qu'il pensera » → « il disait qu'il penserait ». Côté espagnol : esté → estuviera, pensará → pensaría (leçon 20).
Synthèse
Tableau récapitulatif

Vue d'ensemble des cas.

Contexte
Mode
Exemple
subordonnée de temps, action passée
indicatif
Cuando vino…
subordonnée de temps, habitude
indicatif
Cuando viene…
subordonnée de temps, action à venir
subjonctif présent
Cuando venga…
relative, antécédent indéterminé
subjonctif présent
El que llegue primero…
interrogation indirecte
futur
No sé cuándo podré…
principale au passé
subjonctif imparfait
Decía que cuando estuviera…
Pratique
Exercices
Exercice 1 Conjuguez au subjonctif présent
01.
En cuanto los datos, actualizaremos el informe. → llegar
→ lleguen
02.
Seguiremos negociando hasta que un acuerdo. → encontrar, nosotros
→ encontremos
03.
A medida que el proyecto, informaremos al equipo. → avanzar
→ avance
04.
No firmaremos mientras no el contrato. → revisar, nosotros
→ revisemos
05.
Tan pronto como la reunión, te llamaré. → empezar
→ empiece
06.
El que la respuesta ganará. → saber
→ sepa
Exercice 2 Indicatif, subjonctif ou futur ?
01.
Cuando ayer, hablamos del proyecto. → llegar, él
→ llegó (action passée)
02.
Cuando mañana, hablaremos del proyecto. → llegar, él
→ llegue (action à venir)
03.
No sé cuándo el tren. → llegar
→ llegará (interrogation indirecte)
04.
Siempre que , me trae flores. → venir, él
→ viene (habitude)
Exercice 3 Traduisez
01.
Quand tu auras le temps, appelle-moi.
→ Cuando tengas tiempo, llámame.
02.
Dès que je pourrai, je viendrai.
→ En cuanto pueda, vendré.
03.
Il disait que, quand il serait riche, il voyagerait.
→ Decía que cuando fuera rico viajaría.