Fondamentaux
Plusieurs verbes pour « devenir »

Le français a un seul verbe, « devenir », pour tout changement d'état. L'espagnol en distingue plusieurs selon la nature du changement : voulu ou subi ? soudain ou durable ? Le choix du verbe dit comment on perçoit la transformation.

La question à se poser

Le changement est-il voulu, passager, profond, difficile, ou est-ce une transformation en autre chose ? La réponse donne le verbe.

Verbe
Type de changement
Devant
hacerse
voulu, progressif
nom ou adjectif
ponerse
soudain, passager, involontaire
adjectif
volverse
profond, durable, de caractère
adjectif (surtout)
llegar a ser
atteint avec effort
nom ou adjectif
convertirse en
transformation en autre chose
nom
Structures
Hacerse : un changement voulu

Hacerse exprime un changement voulu ou progressif, fruit d'une décision ou d'un parcours personnel : profession, religion, idées, richesse.

Changement voulu
hacerse + nom / adjectif
Se hizo abogado tras diez años de estudios.
Parcours personnel
hacerse + rico, famoso, vegetariano…
Se hizo rico gracias a sus inversiones.
« Faire le… », « se faire passer pour » : hacerse traduit aussi une attitude feinte : hacerse el sordo (« faire la sourde oreille »), hacerse pasar por médico (« se faire passer pour médecin »). Avec l'heure : Se hace tarde (« il se fait tard »).
Structures
Volverse : un changement profond

Volverse exprime un changement profond et durable, souvent subi : la personne ou la chose n'est plus la même qu'avant. Il s'emploie surtout devant un adjectif.

01
Changement de caractère
Une évolution profonde, souvent négative.
Con los años se volvió desconfiado. Avec les années, il est devenu méfiant.
02
Situation qui bascule
Un état qui s'installe.
La situación se volvió insostenible. La situation est devenue intenable.
Volver sans se = « rendre » : La explosión los volvió sordos. (« l'explosion les a rendus sourds ») ; El éxito lo volvió arrogante. Et volverse loco = « devenir fou ».
Hacer + adjectif = « rendre » aussi : La orden hace más arriesgado su viaje. (« l'ordre rend son voyage plus risqué ») ; Esto lo hace posible. Jamais rendir, qui veut dire « rendre hommage » ou « rapporter » (rendir homenaje).
Structures
Ponerse : un changement passager

Ponerse exprime un changement soudain, passager et involontaire : une émotion, une réaction physique, un état de santé qui apparaît puis passe.

Émotion
ponerse + adjectif
Se puso furioso al escuchar la noticia.
Réaction physique
ponerse + rojo, pálido, enfermo…
Al oír su nombre, se puso rojo.
Ponerse ne va que devant un adjectif. Jamais se puso médico : pour un métier, hacerse, llegar a ser ou convertirse en.
Structures
Llegar a ser : l'aboutissement

Llegar a ser insiste sur l'effort et le chemin parcouru : c'est le verbe de l'aboutissement, après un parcours long ou difficile.

01
Aboutissement mérité
Une position atteinte grâce à la persévérance.
Llegó a ser presidenta de la compañía. Elle a fini par devenir présidente de l'entreprise.
02
Résultat inattendu
Ce qu'on n'aurait pas cru possible.
El proyecto llegó a ser rentable. Le projet a fini par devenir rentable.
Llegar a + infinitif = « finir par, aller jusqu'à » : Llegó a pensar en dimitir. (« il est allé jusqu'à envisager de démissionner »).
Structures
Convertirse en : une transformation

Convertirse en exprime une transformation en autre chose, souvent structurelle : idéal pour décrire l'évolution d'une entreprise, d'un pays ou d'une société. Il est toujours suivi d'un nom.

Transformation
convertirse en + nom
La pequeña empresa se convirtió en una multinacional.
Ambition
convertirse en + nom
España quiere convertirse en líder de la energía eólica.
Devant un nom, jamais un adjectif seul : se convirtió en rico → se hizo rico.
Convertir en (sans se) = « transformer en, faire de » : Caracas convierte la alimentación en un argumento diplomático. (« Caracas fait de l'alimentation un argument diplomatique »).
Synthèse
Tableau récapitulatif

Vue d'ensemble, et une sixième nuance utile : quedarse.

Verbe
Nuance
Exemple
hacerse
voulu, progressif
se hizo médico
ponerse
soudain, passager
se puso nervioso
volverse
profond, durable
se volvió insoportable
llegar a ser
effort, aboutissement
llegó a ser presidente
convertirse en
transformation
se convirtió en una potencia
quedarse
état qui résulte, souvent une perte
se quedó ciego
Quedarse exprime l'état dans lequel on reste après un événement, souvent une perte : Se quedó viudo a los cuarenta años. (« il est devenu veuf ») ; Se quedó sin trabajo. (« il s'est retrouvé sans emploi »).
Quedar + participe : sans se, quedar suivi d'un participe accordé dit l'état qui résulte d'une décision ou d'un événement, « se retrouver », « être désormais » : El presupuesto quedó congelado. (« le budget s'est retrouvé gelé ») ; La ley quedó suspendida. (« la loi a été suspendue »).
Pratique
Exercices
Exercice 1 Conjuguez le verbe au passé simple
01.
Tras el accidente, muy prudente. → volverse
→ se volvió
02.
Al ver el examen, pálido. → ponerse
→ se puso
03.
Con mucho esfuerzo, ingeniero. → llegar a ser
→ llegó a ser
04.
La empresa una multinacional. → convertirse en
→ se convirtió en
05.
A los veinte años, vegetariano. → hacerse
→ se hizo
06.
Después del despido, sin trabajo. → quedarse
→ se quedó
Exercice 2 Traduisez en espagnol
01.
Il est devenu insupportable après sa promotion.
→ Se volvió insoportable después de su ascenso.
02.
Elle est devenue rouge de honte.
→ Se puso roja de vergüenza.
03.
La ville est devenue une grande destination touristique.
→ La ciudad se convirtió en un gran destino turístico.
04.
Il s'est fait passer pour médecin.
→ Se hizo pasar por médico.
Exercice 3 Choisissez le bon verbe
01.
Il est devenu médecin après six ans d'études. → Se médico. → hacer / convertir
→ hizo (parcours voulu)
02.
Le ciel est soudain devenu noir. → El cielo se negro. → poner / convertir
→ puso (soudain, adjectif)
03.
Ce village est devenu une ville. → El pueblo se en una ciudad. → volver / convertir
→ convirtió (transformation, nom)
04.
Il a perdu la raison. → Se loco. → poner / volver
→ volvió (changement profond)