Fondamentaux
« Depuis » : quatre traductions

Le français « depuis » recouvre deux idées que l'espagnol distingue : un point de départ (un jour, une date, un événement) ou une durée écoulée jusqu'au moment où l'on parle. C'est là que se nichent la plupart des erreurs.

Quatre outils : desde pour le point de départ ; desde hace, hace… que et llevar pour la durée. Ces trois derniers ont le même sens mais pas la même construction.

Le réflexe

un moment précis« depuis lundi, depuis 2020 » → desde une durée« depuis trois ans, depuis longtemps » → desde hace, hace… que, llevar

Point de départ
desde + moment précis
No ha llamado desde el lunes pasado.
Durée
desde hace / hace… que / llevar + durée
No lo veo desde hace una semana.
Même temps qu'en français : pour une action qui dure encore, l'espagnol emploie le présent, comme le français : Vivo aquí desde hace diez años. (« j'habite ici depuis dix ans »).
Structures
Desde : le point de départ

Quand « depuis » désigne un point de départ précis, ou signifie « à partir de » (même pour l'avenir), on emploie simplement desde.

01
Moment précis
Jour, date, événement identifiable.
La compañía no ha bajado los precios desde enero. L'entreprise n'a pas baissé ses prix depuis janvier.
02
« À partir de »
Vers le passé comme vers l'avenir.
Desde mañana, el nuevo horario entrará en vigor. À partir de demain, le nouvel horaire entrera en vigueur.
Desde… hasta : « de… à », « depuis… jusqu'à » : Desde el lunes hasta el viernes, la bolsa no dejó de subir. (« du lundi au vendredi, la Bourse n'a cessé de monter »).
Structures
Desde hace : la durée

Quand « depuis » exprime une durée, on emploie desde hace. Hacer reste à la 3e personne du singulier, mais se met à l'imparfait dans un récit au passé.

Repère
Structure
Exemple
présent
desde hace
No lo he visto desde hace una semana.
passé
desde hacía
No se habían visto desde hacía varios años.
Hacer ne s'accorde jamais avec le sujet : c'est un verbe impersonnel. Viven aquí desde hace años, jamais desde hacen años.
Hace seul = « il y a » : sans desde, hace + durée situe un fait passé et terminé, avec le passé simple : Llegó hace dos años. (« il est arrivé il y a deux ans »). Comparez : Vive aquí desde hace dos años.
Variante
Hace… que : « cela fait… que »

La même durée peut s'exprimer en plaçant hace en tête de phrase, suivi de la durée, de que et du verbe. C'est l'équivalent exact de desde hace, très fréquent à l'oral comme à l'écrit.

Hace… que
Hace + durée + que + verbe
Hace una semana que no lo veo.
Desde hace (équivalent)
verbe + desde hace + durée
No lo veo desde hace una semana.
Au passé : Hacía un año que no lo veía. (« cela faisait un an que je ne le voyais pas »). C'est l'exact décalque du français « cela fait… que ».
Structures
Llevar + durée

Llevar exprime lui aussi la durée, mais, contrairement à hacer, il se conjugue avec le sujet. À l'affirmatif, il est suivi d'un gérondif ; au négatif, de sin + infinitif.

Affirmatif
Sujet + llevar + durée + gérondif
La compañía lleva tres años creciendo.
Négatif
Sujet + llevar + durée + sin + infinitif
Llevamos dos meses sin recibir el pago.
Pronom
llevar
Exemple
yollevoLlevo un mes sin ir al cine.
túllevasLlevas dos años trabajando aquí.
él / ella / ustedllevaLleva dos horas esperando.
nosotros/asllevamosLlevamos seis meses sin verlos.
vosotros/aslleváisLleváis mucho tiempo esperando.
ellos / ellas / ustedesllevanLlevan diez años viviendo en Chile.
Négatif : sin + infinitif. Jamais llevo un mes no yendo : Llevo un mes sin ir al cine. Avec un lieu ou un état, le gérondif peut disparaître : Llevo tres años en Madrid.
Synthèse
Tableau récapitulatif

Vue d'ensemble des structures, et deux expressions très utiles en dissertation.

Structure
Emploi
Exemple
desde
point de départ
desde el lunes pasado
desde… hasta
de… à
desde enero hasta marzo
desde hace
durée
No lo veo desde hace un año.
hace… que
durée, en tête
Hace un año que no lo veo.
llevar + gérondif
durée, affirmatif
Llevo un año estudiando aquí.
llevar + sin + infinitif
durée, négatif
Llevo un año sin verlo.
01
Desde entonces
« Depuis lors » : reprend un moment déjà cité.
El precio bajó en 2020. Desde entonces, no ha vuelto a subir. Le prix a baissé en 2020. Depuis, il n'est pas remonté.
02
Desde que
« Depuis que » : suivi d'un verbe conjugué.
Desde que llegó el nuevo director, las ventas han mejorado. Depuis que le nouveau directeur est arrivé, les ventes se sont améliorées.
Desde ou desde que ? desde + nom ou date (desde 2020) ; desde que + verbe conjugué (desde que empezó la crisis).
Pratique
Exercices
Exercice 1 Complétez avec desde, desde hace ou hace
01.
No lo he visto el año pasado.
→ desde
02.
Vivimos aquí diez años.
→ desde hace
03.
dos años que no viajo al extranjero.
→ Hace
04.
La tienda está cerrada el lunes.
→ desde
05.
Llegaron a Madrid tres meses.
→ hace (« il y a »)
06.
No hablábamos hacía meses.
→ desde
Exercice 2 Transformez avec llevar
01.
Trabaja aquí desde hace cinco años.
→ Lleva cinco años trabajando aquí.
02.
No hemos recibido noticias desde hace un mes.
→ Llevamos un mes sin recibir noticias.
03.
Estudian español desde hace dos años.
→ Llevan dos años estudiando español.
04.
No fuma desde hace un año.
→ Lleva un año sin fumar.
Exercice 3 Traduisez en espagnol
01.
Depuis que le prix a augmenté, les ventes ont chuté.
→ Desde que subió el precio, las ventas han caído.
02.
Cela fait six mois qu'elle ne paie pas.
→ Hace seis meses que no paga.
03.
Depuis lors, tout a changé.
→ Desde entonces, todo ha cambiado.
04.
Du lundi au vendredi, le marché a été volatil.
→ Desde el lunes hasta el viernes, el mercado fue volátil.