Fondamentaux
La formation du conditionnel
Le conditionnel (condicional simple) exprime ce qui n'est pas certain : politesse, conseil, hypothèse, futur vu depuis le passé. C'est le français « je parlerais ».
Comme le futur, il se construit sur l'infinitif entier, avec une seule série de terminaisons pour les trois groupes.
Former le conditionnel
Tous les verbesinfinitif + -ía, -ías, -ía, -íamos, -íais, -ían
Pronom
hablar
comer
vivir
yo
hablaría
comería
viviría
tú
hablarías
comerías
vivirías
él / ella / usted
hablaría
comería
viviría
nosotros/as
hablaríamos
comeríamos
viviríamos
vosotros/as
hablaríais
comeríais
viviríais
ellos / ellas / ustedes
hablarían
comerían
vivirían
Futur et conditionnel, même base : futur = infinitif + -é, -ás… ; conditionnel = infinitif + les terminaisons de l'imparfait des verbes en -ER (-ía, -ías…). Toutes les formes portent un accent sur le í.
Structures
Affirmation, négation, question
Aucun auxiliaire pour nier ou interroger. La forme interrogative est la façon la plus naturelle de faire une demande polie.
Affirmatif
Sujet
+
conditionnel
+
complément
Deberíamos invertir más en formación.
Négatif
Sujet
+
no
+
conditionnel
No deberías firmar sin leerlo.
Interrogatif
¿
+
conditionnel
+
sujet ?
¿Podrías ayudarme un momento?
Politesse : ¿Podrías…? ¿Sería posible…? ¿Te importaría…? sont les tournures les plus courantes pour demander poliment, à l'écrit comme à l'oral.
Irrégularités
Les radicaux irréguliers
Les terminaisons sont toujours régulières. Seul le radical change pour douze verbes très fréquents, les mêmes qu'au futur : un seul radical à apprendre pour les deux temps.
Perte de la voyelle
poder→podría
saber→sabría
querer→querría
haber→habría
caber→cabría
Ajout d'un d
poner→pondría
tener→tendría
salir→saldría
valer→valdría
venir→vendría
Radical court
decir→diría
hacer→haría
Les composés suivent leur base : mantener → mantendría, proponer → propondría, obtener → obtendría, deshacer → desharía. Une fois le radical connu, les six terminaisons sont régulières.
Emplois
Quand employer le conditionnel ?
Le conditionnel exprime ce qui n'est pas acquis : demande polie, conseil, hypothèse, futur vu du passé, supposition. Jamais une action réalisée.
Politesse
Une demande ou un souhait formulés avec courtoisie.
Me gustaría reservar una mesa para dos.
Je voudrais réserver une table pour deux.
Conseil
Avec deber, ou yo que tú, yo en tu lugar.
Deberías hablar con tu jefe.
Tu devrais parler à ton patron.
Hypothèse irréelle
Dans la principale, quand si est suivi du subjonctif imparfait.
Si tuviera más tiempo, viajaría más.
Si j'avais plus de temps, je voyagerais plus.
Futur dans le passé
Ce qui était à venir, rapporté après un verbe au passé.
Dijo que vendría mañana.
Il a dit qu'il viendrait demain.
Supposition sur le passé
Une estimation, sans certitude.
Serían las diez cuando llegó.
Il devait être dix heures quand il est arrivé.
Désir, rêve
Un souhait plus imaginé que planifié.
Me encantaría vivir cerca del mar.
J'adorerais vivre près de la mer.
Le conditionnel de la presse : comme en français, il présente une information non confirmée : Según la encuesta, el partido ganaría las elecciones. (« le parti remporterait les élections »).
Vocabulaire associé
Les expressions du conditionnel
Certaines expressions appellent presque automatiquement le conditionnel.
me gustaríaj'aimerais
me encantaríaj'adorerais
deberíastu devrais
¿podrías…?pourrais-tu… ?
¿te importaría…?cela te dérangerait… ?
yo que túà ta place
sería mejoril vaudrait mieux
convendríail conviendrait de
Jamais de conditionnel après si : si tendría → si tuviera (subjonctif imparfait, leçon 20). Le conditionnel ne va que dans la principale : Si tuviera dinero, compraría una casa.
Approfondissement
Trois irréguliers en pratique
Trois verbes, un par famille d'irrégularité. Le radical une fois fixé, les terminaisons sont celles de tous les verbes.
Pronom
tener
decir
poder
yo
tendría
diría
podría
tú
tendrías
dirías
podrías
él / ella / usted
tendría
diría
podría
nosotros/as
tendríamos
diríamos
podríamos
vosotros/as
tendríais
diríais
podríais
ellos / ellas / ustedes
tendrían
dirían
podrían
Verbe
Exemple
Traduction
tener
Tendríamos que salir antes.
Nous devrions partir plus tôt.
decir
Yo diría que sí.
Je dirais que oui.
poder
Podríamos intentarlo otra vez.
Nous pourrions réessayer.
Comparaison
Conditionnel ou futur ?
Conditionnel et futur partagent le même radical : la différence tient au point de repère. Le futur part du présent vers un fait jugé réel ; le conditionnel part du passé ou d'une hypothèse.
Situation
Temps
Exemple
action future, depuis le présent
futur
Mañana iré a la reunión.
supposition sur le présent
futur
Serán las diez.
futur vu depuis le passé
conditionnel
Dijo que iría a la reunión.
supposition sur le passé
conditionnel
Serían las diez cuando llamó.
demande polie
conditionnel
¿Podrías abrir la ventana?
conséquence d'une hypothèse
conditionnel
Si pudiera, viajaría contigo.
Repère : Dice que vendrá (« il dit qu'il viendra ») ; Dijo que vendría (« il a dit qu'il viendrait »). Le verbe introducteur au passé entraîne le conditionnel, comme en français.
Approfondissement
Le conditionnel passé
Le conditionnel passé (condicional compuesto) exprime ce qui aurait pu se produire mais ne s'est pas réalisé : le français « j'aurais parlé », « il serait venu ». Il se forme avec haber au conditionnel + participe passé.
Former le conditionnel passé
haber au conditionnelhabría, habrías, habría, habríamos, habríais, habrían + participe invariablehablado, comido, vivido ; irréguliers : hecho, dicho, puesto, visto, vuelto, escrito
Hypothèse irréelle du passé
Principale d'une phrase en si + plus-que-parfait du subjonctif.
Si hubiera sabido, habría venido antes.
Si j'avais su, je serais venu plus tôt.
Regret, reproche
Ce qu'on aurait dû faire : debería haber + participe.
Deberías haberme avisado.
Tu aurais dû me prévenir.
Futur antérieur du passé
Une action vue comme accomplie, rapportée depuis le passé.
Dijo que habría terminado el viernes.
Il a dit qu'il aurait terminé vendredi.
Supposition sur un passé antérieur
Une estimation sur ce qui s'était produit.
Habrían llegado sobre las nueve.
Ils étaient sans doute arrivés vers neuf heures.
Conditionnel simple
Conditionnel passé
Hypothèse
encore possible
close, irréalisable
Phrase en si
si + subjonctif imparfait
si + subjonctif plus-que-parfait
Exemple
Si tuviera dinero, viajaría.
Si hubiera tenido dinero, habría viajado.
Sens
je voyagerais
j'aurais voyagé
Repère : le conditionnel simple imagine un scénario encore ouvert ; le conditionnel passé ferme la porte, l'occasion est passée. Le même glissement se fait dans la subordonnée : tuviera → hubiera tenido.
Le conditionnel passé de la presse : comme en français, il présente un fait passé non confirmé : Según la policía, el sospechoso habría huido. (« le suspect aurait pris la fuite »).
Pratique
Exercices
Exercice 1
Conjuguez au conditionnel
01.
La empresa más si tuviera fondos. → invertir
→ invertiría
02.
Yo en tu lugar otro idioma. → estudiar
→ estudiaría
03.
Nosotros que revisar el contrato. → tener
→ tendríamos
04.
Los directivos que el proyecto es viable. → decir
→ dirían
05.
¿ enviarme el informe hoy? → poder, tú
→ Podrías
06.
Me conocer al nuevo cliente. → gustar
→ gustaría
Exercice 2
Mettez à la forme indiquée
01.
Marta vendría a la reunión. → négatif
→ Marta no vendría a la reunión.
02.
Ellos podrían firmar el acuerdo. → interrogatif
→ ¿Podrían ellos firmar el acuerdo?
03.
El director tendría la última palabra. → interrogatif
→ ¿Tendría el director la última palabra?
04.
Haríais lo mismo. → négatif
→ No haríais lo mismo.
Exercice 3
Conditionnel ou futur ?
01.
El año que viene, la empresa una nueva oficina. → abrir
→ abrirá (futur depuis le présent)
02.
El director prometió que los salarios. → aumentar
→ aumentaría (futur dans le passé)
03.
Si tuviera más presupuesto, a más personal. → contratar, yo
→ contrataría (hypothèse)
04.
¿ pasarme el informe antes de las cinco? → poder, tú, poli
→ Podrías (demande polie)
05.
No sé qué hora era cuando llegó; las ocho. → ser
→ serían (supposition sur le passé)
Exercice 4
Conditionnel simple ou passé ?
01.
Si tuviera más tiempo libre, más a menudo. → viajar, yo
→ viajaría (hypothèse ouverte)
02.
Si hubiera estudiado más, el examen. → aprobar, yo
→ habría aprobado (hypothèse close)
03.
Deberías antes de decidir. → llamarme, passé
→ haberme llamado (reproche)
04.
Si hubieran invertido a tiempo, la empresa no . → quebrar
→ habría quebrado