Fondamentaux
La formation du plus-que-parfait

Le plus-que-parfait (pretérito pluscuamperfecto) exprime une action antérieure à un autre moment du passé : c'est le « passé du passé », comme en français.

Il se forme avec haber à l'imparfait + le participe passé, toujours invariable.

Former le plus-que-parfait

haber à l'imparfaithabía, habías, había, habíamos, habíais, habían + participe invariable-ado (‑AR), -ido (‑ER, ‑IR), ou participe irrégulier

Pronom
hablar
Exemple
yohabía habladoHabía hablado con el director antes de la reunión.
túhabías habladoYa habías hablado con el proveedor.
él / ella / ustedhabía habladoMarcos había hablado con su jefe antes de dimitir.
nosotros/ashabíamos habladoHabíamos hablado del contrato antes de firmarlo.
vosotros/ashabíais habladoHabíais hablado sin pensar.
ellos / ellas / ustedeshabían habladoYa habían hablado cuando llegó el pedido.
Participe invariable après haber : Ella había salido, jamais había salida. Avec estar ou comme adjectif, il s'accorde : La tienda estaba cerrada.
Structures
Affirmation, négation, question

No se place devant haber, jamais entre l'auxiliaire et le participe. La question se marque par l'intonation, souvent avec inversion du sujet.

Affirmatif
Sujet + había + participe
Cuando llegamos, la reunión ya había empezado.
Négatif
Sujet + no + había + participe
Todavía no habían firmado el contrato.
Interrogatif
¿ + había + sujet + participe ?
¿Ya había salido el director cuando llamaste?
Irrégularités
Les participes irréguliers

Haber est régulier à l'imparfait ; ce sont les participes irréguliers qu'il faut connaître (ce sont les mêmes qu'au passé composé, leçon 9).

En -cho
hacer→hecho
decir→dicho
satisfacer→satisfecho
En -to
escribir→escrito
ver→visto
poner→puesto
romper→roto
En -ierto, -uelto
abrir→abierto
cubrir→cubierto
volver→vuelto
resolver→resuelto
Autres et composés
morir→muerto
describir→descrito
componer→compuesto
devolver→devuelto
Participe verbal ou adjectif ? Avec haber : invariable (había abierto la tienda). Avec estar ou comme adjectif : accordé (la tienda estaba abierta).
Emplois
Quand employer le plus-que-parfait ?

Le plus-que-parfait n'existe jamais seul : il se définit toujours par rapport à un autre repère du passé, exprimé ou sous-entendu.

01
Antériorité
Une action déjà accomplie avant un autre moment du récit.
Cuando llegué, mis compañeros ya habían salido. Quand je suis arrivé, mes collègues étaient déjà partis.
02
Discours rapporté
Le passé composé ou le passé simple deviennent plus-que-parfait après un verbe au passé.
Dijo que ya había enviado el correo. Il a dit qu'il avait déjà envoyé le courriel.
03
Déjà accompli (ya)
Une action terminée avant une date ou un événement.
Cuando empezó la crisis, la empresa ya había diversificado sus mercados. Quand la crise a éclaté, l'entreprise avait déjà diversifié ses marchés.
04
Retour en arrière
On interrompt la chronologie pour expliquer un contexte antérieur.
El proyecto fracasó porque no habían estudiado el mercado. Le projet a échoué parce qu'ils n'avaient pas étudié le marché.
05
Cause d'un état passé
On remonte à une action antérieure pour expliquer une situation.
Estaba agotada porque había trabajado toda la noche. Elle était épuisée parce qu'elle avait travaillé toute la nuit.
06
Bilan à une date
Ce qui était déjà accompli à un jalon donné.
A finales de 2019, la compañía ya había duplicado su facturación. Fin 2019, l'entreprise avait déjà doublé son chiffre d'affaires.
Vocabulaire associé
Les marqueurs du plus-que-parfait

Certains mots accompagnent souvent le plus-que-parfait, parce qu'ils marquent l'antériorité par rapport à un autre repère du passé.

yadéjà
todavía no, aún nopas encore
nunca antesjamais auparavant
hasta entoncesjusqu'alors
antesauparavant
el día anteriorla veille
poco antespeu avant
cuandoquand
Ya hors du bloc : Ya había firmado ou Había firmado ya, jamais Había ya firmado. Rien ne s'insère entre haber et le participe.
Desde hacía : pour une action commencée avant un moment passé et qui durait encore, l'espagnol emploie l'imparfait, pas le plus-que-parfait : Trabajaba allí desde hacía años. (« il y travaillait depuis des années »).
Approfondissement
La place des pronoms

Les pronoms compléments (COD, COI, réfléchis) se placent toujours avant haber, jamais entre l'auxiliaire et le participe.

Sans pronom
Avec pronom
Traduction
Había terminado el informe.
Lo había terminado.
Il l'avait terminé.
Habían avisado a los clientes.
Los habían avisado.
Ils les avaient prévenus.
Había explicado la situación a Ana.
Se la había explicado.
Il la lui avait expliquée.
Se había ido antes de las diez.
Se había ido.
Il était parti.
Règle absolue pour tous les temps composés : pronom(s) + haber + participe, bloc indissociable.
Comparaison
Plus-que-parfait, passé simple, imparfait

Le plus-que-parfait ne concurrence pas le passé simple ou l'imparfait : il se combine avec eux pour ordonner deux actions passées.

Situation
Temps
Exemple
action antérieure à un autre passé
plus-que-parfait
Ya había cerrado el trato cuando llamaste.
discours rapporté, antériorité
plus-que-parfait
Dijo que ya había terminado.
action ponctuelle datée
passé simple
Cerró el trato ayer.
description, habitude
imparfait
Trabajaba allí desde hacía años.
Le passé du passé : le plus-que-parfait n'a de sens que relié à un repère passé, au passé simple ou à l'imparfait. Sans ce repère, on emploie le passé simple.
Pratique
Exercices
Exercice 1 Conjuguez au plus-que-parfait
01.
La empresa sus objetivos antes de la crisis. → alcanzar
→ había alcanzado
02.
Yo el informe antes de la reunión. → terminar
→ había terminado
03.
Ellos en ese mercado antes de la reforma. → invertir
→ habían invertido
04.
Cuando llegamos, el director ya . → salir
→ había salido
05.
Tú ya esos datos. → ver
→ habías visto
06.
Nosotros la carta. → escribir
→ habíamos escrito
Exercice 2 Mettez à la forme indiquée
01.
Habían firmado el contrato. → négatif
→ No habían firmado el contrato.
02.
La empresa había invertido en Asia. → interrogatif
→ ¿Había invertido la empresa en Asia?
03.
Había terminado el proyecto. → pronom COD
→ Lo había terminado.
04.
Habíais salido antes de las seis. → négatif
→ No habíais salido antes de las seis.
Exercice 3 Plus-que-parfait, passé simple ou imparfait ?
01.
Cuando el director llegó, la reunión ya . → empezar
→ había empezado (antériorité)
02.
Ayer la empresa su nuevo producto. → lanzar
→ lanzó (action datée)
03.
Dijo que ya el contrato. → firmar
→ había firmado (discours rapporté)
04.
De niño, en el campo. → vivir
→ vivía (habitude)
05.
Cuando abrí el periódico, ya la noticia en la radio. → oír, yo
→ había oído (antériorité)