Fondamentaux
La formation de l'imparfait
L'imparfait (pretérito imperfecto) est, avec le passé simple, l'un des deux grands temps du passé. Il présente des actions sans limite précise : descriptions, habitudes, actions en cours. C'est le temps de la toile de fond du récit.
Sa formation est très régulière : deux séries de terminaisons, et un radical qui ne change jamais, même pour les verbes à diphtongue (quería, podía).
Les terminaisons
-ARradical + -aba, -abas, -aba, -ábamos, -abais, -aban -ER, -IRradical + -ía, -ías, -ía, -íamos, -íais, -ían
Pronom
hablar
comer
vivir
yo
hablaba
comía
vivía
tú
hablabas
comías
vivías
él / ella / usted
hablaba
comía
vivía
nosotros/as
hablábamos
comíamos
vivíamos
vosotros/as
hablabais
comíais
vivíais
ellos / ellas / ustedes
hablaban
comían
vivían
Même forme à yo et à él : hablaba, vivía. On exprime le sujet en cas d'ambiguïté : Yo vivía en Sevilla, él vivía en Madrid.
Structures
Affirmation, négation, question
Aucun auxiliaire : no devant le verbe pour nier, l'intonation (souvent avec inversion du sujet) pour interroger.
Affirmatif
Sujet
+
imparfait
+
complément
Lucía leía el periódico cada mañana.
Négatif
Sujet
+
no
+
imparfait
Lucía no leía revistas.
Interrogatif
¿
+
imparfait
+
sujet ?
¿Leía Lucía las noticias en línea?
Orthographe
Les accents de l'imparfait
L'imparfait est régulier, mais ses accents écrits sont indispensables à l'écrit.
-AR : pas d'accent…
hablar→hablaba
estudiar→estudiaba
… sauf à nosotros
hablar→hablábamos
estudiar→estudiábamos
-ER, -IR : accent sur le í
comer→comía
vivir→vivía
tener→tenía
ver : radical ve-
ver→veía
ver (nosotros)→veíamos
Trois irréguliers seulement : ser, ir et ver (section 6). Tous les autres verbes, même très irréguliers au présent, suivent le modèle : tener → tenía, hacer → hacía, decir → decía.
Emplois
Quand employer l'imparfait ?
L'imparfait est le temps de l'arrière-plan. Il ne dit jamais qu'une action est terminée : il la décrit, la présente comme habituelle ou en cours.
Description
Portrait, décor, âge, sentiments, météo, heure : ce qui plante le décor.
Era alto y tenía los ojos verdes.
Il était grand et avait les yeux verts.
Habitude
Ce qui se répétait régulièrement dans le passé.
De niño, jugaba en el parque todos los días.
Enfant, je jouais au parc tous les jours.
Action en cours interrompue
L'imparfait pose le décor, le passé simple apporte l'événement.
Mientras yo leía, sonó el teléfono.
Pendant que je lisais, le téléphone a sonné.
Actions simultanées
Deux actions en parallèle, souvent avec mientras.
Mientras Marta cocinaba, Diego ponía la mesa.
Pendant que Marta cuisinait, Diego mettait la table.
Politesse
Adoucir une demande.
Quería pedirle un favor.
Je voulais vous demander un service.
Discours rapporté
Le présent du discours direct devient imparfait après un verbe au passé.
Dijo que vivía en Madrid.
Il a dit qu'il vivait à Madrid.
Vocabulaire associé
Les marqueurs de l'imparfait
Certains marqueurs signalent presque toujours l'imparfait : habitude, répétition, durée non délimitée.
siempretoujours
todos los díastous les jours
normalmented'habitude
a menudosouvent
a vecesparfois
de vez en cuandode temps en temps
de niñoenfant
en aquella épocaà cette époque
antesautrefois
mientraspendant que
cada semanachaque semaine
soler (solía)avoir l'habitude de
Période délimitée : passé simple. Ayer, el año pasado, en 2010, durante dos años délimitent l'action et appellent le passé simple : Viví en Madrid durante dos años.
Soler + infinitif : « avoir l'habitude de » ; à l'imparfait, il traduit l'habitude passée : Solía ir al cine los domingos. (« j'allais souvent au cinéma le dimanche »).
Approfondissement
Les trois irréguliers : ser, ir, ver
Seuls trois verbes sont irréguliers à l'imparfait : ser, ir, ver. Ce sont aussi parmi les plus fréquents de la langue.
Pronom
ser
ir
ver
yo
era
iba
veía
tú
eras
ibas
veías
él / ella / usted
era
iba
veía
nosotros/as
éramos
íbamos
veíamos
vosotros/as
erais
ibais
veíais
ellos / ellas / ustedes
eran
iban
veían
Verbe
Exemple
Traduction
ser
Eran las cinco de la tarde.
Il était cinq heures de l'après-midi.
ir
Íbamos juntos a clase.
Nous allions ensemble en cours.
ver
Nos veíamos cada fin de semana.
Nous nous voyions chaque week-end.
Accents : éramos et íbamos portent l'accent sur la première syllabe. Ver garde son radical ve- : veía, et non vía.
Comparaison
Imparfait ou passé simple ?
C'est la grande difficulté du passé espagnol : choisir entre imparfait et passé simple. Tout repose sur la délimitation de l'action, pas sur sa durée réelle.
Situation
Temps
Exemple
description, décor, état
imparfait
Hacía frío y llovía.
habitude
imparfait
De niño vivía en Madrid.
arrière-plan
imparfait
Sofía dormía cuando…
l'événement qui l'interrompt
passé simple
… sonó la alarma.
action ponctuelle, achevée
passé simple
Ayer llovió toda la tarde.
période délimitée
passé simple
Viví en Madrid durante dos años.
Image à retenir : l'imparfait peint la scène, le passé simple fait avancer l'action. Siempre, a menudo, mientras, de niño → imparfait ; ayer, de repente, un día, en 1998 → passé simple.
Pratique
Exercices
Exercice 1
Conjuguez à l'imparfait
01.
La empresa vehículos eléctricos. → producir
→ producía
02.
Yo economía en la universidad. → estudiar
→ estudiaba
03.
Nosotros a la playa cada verano. → ir
→ íbamos
04.
La globalización ventajas e inconvenientes. → tener
→ tenía
05.
Los consumidores muy exigentes. → ser
→ eran
06.
Desde mi ventana el mar. → ver, yo
→ veía
Exercice 2
Mettez à la forme indiquée
01.
Marta trabajaba desde casa. → négatif
→ Marta no trabajaba desde casa.
02.
Ellos creían en el crecimiento sostenible. → interrogatif
→ ¿Creían ellos en el crecimiento sostenible?
03.
El director era responsable. → interrogatif
→ ¿Era responsable el director?
04.
Pablo iba a la oficina cada día. → négatif
→ Pablo no iba a la oficina cada día.
Exercice 3
Imparfait ou passé simple ?
01.
Sara en su habitación cuando sonó el teléfono. → cantar
→ cantaba (action en cours)
02.
Ayer, la empresa su nuevo producto. → lanzar
→ lanzó (action datée)
03.
En aquella época, el paro muy alto. → ser
→ era (description)
04.
La bolsa a las nueve todos los días. → abrir
→ abría (habitude)
05.
De repente, la luz. → irse
→ se fue (événement soudain)