Auxiliaire modal
Will : le futur modal
Will est l'auxiliaire modal du futur. Il est identique à toutes les personnes et suivi de la base verbale (sans to). C'est la forme de futur la plus polyvalente.
Sa forme contractée 'll est très courante à l'oral et dans les écrits informels ; au négatif, will not devient won't.
Définition
Will exprime une décision prise au moment où l'on parle, une prédiction fondée sur une opinion, une promesse ou une offre. Il s'oppose à be going to, qui suppose une intention déjà arrêtée ou un indice visible.
Conjugaison de « to work » avec will
Pronom
Forme verbale
Exemple
Iwill work / I'll workI'll work on this report tonight.
Youwill work / you'll workYou'll work with the new team.
He / She / Itwill work / she'll workShe'll work remotely next week.
Wewill work / we'll workWe'll work on the proposal together.
Youwill work / you'll workYou'll work on the client presentation.
Theywill work / they'll workThey'll work overtime this quarter.
Affirmatif
Sujet
+
will
+
base verbale
She will launch the product next month.
They'll expand into new markets.
They'll expand into new markets.
Négatif
Sujet
+
will not / won't
+
base verbale
She won't resign.
They won't meet the deadline.
They won't meet the deadline.
Interrogatif
Will
+
sujet
+
base verbale
+
?
Will she sign the contract?
Will they attend the meeting?
Will they attend the meeting?
Erreur classique : après will, le verbe est toujours à la base : jamais She will goes ni He will worked. Will porte déjà le futur.
Périphrase
Be going to : intention et indice
Be going to associe be (conjugué) + going to + base verbale. Il exprime une intention déjà arrêtée ou une certitude fondée sur un indice présent.
Contrairement à will, la décision est prise avant le moment où l'on parle, ou la situation présente annonce clairement la suite.
Conjugaison de « to work » avec be going to
Pronom
Forme verbale
Exemple
Iam going to workI'm going to work abroad next year.
Youare going to workYou're going to work on the new strategy.
He / She / Itis going to workShe's going to work with the Berlin team.
Weare going to workWe're going to work on the merger.
Youare going to workYou're going to work with new clients.
Theyare going to workThey're going to work remotely.
Affirmatif
Sujet
+
am / is / are going to
+
base verbale
He is going to resign next quarter.
They're going to restructure the firm.
They're going to restructure the firm.
Négatif
Sujet
+
am / is / are not going to
+
base
He is not going to resign.
They aren't going to hire anyone.
They aren't going to hire anyone.
Interrogatif
Am / Is / Are
+
sujet
+
going to
+
base
+
?
Is he going to sign the deal?
Are they going to expand?
Are they going to expand?
Nuance avancée
Le présent à valeur future
Le présent continu (be + V-ing) peut aussi exprimer le futur quand il s'agit d'un arrangement déjà fixé : rendez-vous, réservation, programme organisé. Il insiste sur le caractère concret et prévu de l'action.
Le présent simple, enfin, sert pour les horaires et programmes officiels : The train leaves at 8:15. The conference starts on Monday.
Présent continu à valeur future
Sujet
+
be
+
V-ing
+
repère futur
She is presenting the results on Friday.
We're flying to London next week.
We're flying to London next week.
Présent simple : horaire officiel
Sujet
+
présent simple
+
heure, date
The board meeting starts at 9 a.m. tomorrow.
Our flight leaves at 6.
Our flight leaves at 6.
Le contexte fait le futur : sans repère futur (tomorrow, on Friday, next week), be + V-ing décrit une action en cours au moment présent.
Distinction clé
Will ou be going to ?
Hésiter entre will et be going to est très fréquent, car les deux se traduisent souvent par le futur français. Le choix dépend du moment où la décision est prise et de la nature de la certitude.
Situation
Will
Be going to
Décision prise en parlant
I'll answer it. (le téléphone sonne)
peu naturel
Intention déjà arrêtée
peu naturel
We're going to hire 50 engineers. (c'est prévu)
Prédiction : opinion
I think she will be a great CEO.
possible, moins courant
Prédiction : indice visible
moins naturel
Sales are going to drop. (les chiffres le montrent)
Promesse, offre
I'll send you the report right away.
peu naturel
Refus
She won't sign the agreement.
sens différent
Règle d'or : décision prise au moment où l'on parle → will. Décision déjà prise, ou indice présent qui annonce la suite → be going to.
Emplois
Les usages de will et be going to
Décision spontanée (will)
Action décidée au moment même où l'on parle, en réaction à la situation.
I'll take care of this client.
Je vais m'occuper de ce client. (décidé à l'instant)
Prédiction (will)
Prévision fondée sur une opinion ou un raisonnement, sans indice visible.
AI will transform the financial sector.
L'IA transformera le secteur financier.
Promesse, offre (will)
Engagement envers quelqu'un, fréquent dans la correspondance professionnelle.
We'll send the invoice by Friday.
Nous enverrons la facture d'ici vendredi.
Intention (be going to)
Projet décidé avant le moment où l'on parle.
She's going to present the budget next Monday.
Elle va présenter le budget lundi prochain.
Indice présent (be going to)
Une situation visible annonce ce qui va arriver.
Look at the data: we're going to miss the target.
Regardez les chiffres : on va rater l'objectif.
Pas de will après when, as soon as, if, until : dans une subordonnée de temps ou de condition, le futur se dit au présent. When I will arrive, I will call you. → When I arrive, I will call you. (voir les leçons 21 et 27)
Be due to + base verbale : ce qui est prévu à une date fixée (calendrier, règlement, horaire) : The law is due to take effect on Monday, la loi doit entrer en vigueur lundi. Au passé, was due to se traduit par « devait » : The plane was due to land at six. Ne pas confondre avec due to + nom, « en raison de » (leçon 30).
Repères
Les marqueurs du futur
Ces expressions signalent un futur ; elles orientent souvent le choix de la forme.
tomorrowdemain
next weekla semaine prochaine
next monthle mois prochain
next yearl'an prochain
soonbientôt
in the futureà l'avenir
in + duréedans (in two weeks)
by + dated'ici (by Friday)
tonightce soir
in Q3au troisième trimestre
shortlysous peu
eventuallyà terme, finalement
In ou by ? in two weeks : dans deux semaines (à ce moment-là). by Friday : d'ici vendredi, au plus tard. Une nuance importante dans un planning. Attention aussi au faux ami : eventually = finalement, à terme, et non « éventuellement » (possibly).
Pratique
Exercices
Exercice 1
Will ou be going to ? (écrivez la forme verbale)
01.
"There's no milk left." "Don't worry, I (go) to the supermarket." (décision spontanée)
→ will go (I'll go)
02.
We (launch) the new product in March: it's all planned.
→ are going to launch
03.
Look at those clouds: it (rain) soon.
→ is going to rain (indice visible)
04.
I think the merger (create) significant synergies.
→ will create (opinion)
05.
(the board / approve) the new strategy next week?
→ Will the board approve the new strategy next week?
06.
She (not / accept) the offer: she has already turned it down privately.
→ is not going to accept (isn't going to accept)
Exercice 2
Will, be going to ou présent continu ?
01.
I (meet) the CFO at 10 a.m. tomorrow: it's in my diary.
→ am meeting (I'm meeting : rendez-vous fixé)
02.
Experts predict that remote work (become) the norm.
→ will become (prédiction)
03.
I (call) you back as soon as I have the figures.
→ will call (promesse)
04.
They (relocate) their headquarters to Singapore: they have signed the lease.
→ are going to relocate (ou are relocating)
05.
(you / present) at the conference next Thursday?
→ Are you presenting at the conference next Thursday?
06.
As soon as the results (come out), we will publish them.
→ come out (présent après as soon as)