Fondamentaux
Nicht ou kein ?

Le français encadre le verbe avec « ne… pas ». L'allemand emploie un seul mot, et le choix entre nicht et kein dépend de ce que l'on nie.

Négation
Emploi
Exemple
kein
devant un nom précédé de ein ou sans article
Ich habe keinen Termin. Er hat keine Zeit.
nicht
tout le reste : le verbe, un adjectif, un adverbe, un nom avec l'article défini, un possessif ou un nom propre
Er arbeitet nicht. Ich kenne den Chef nicht.
Test : si l'on peut mettre ein, eine ou rien à la place, c'est kein : Ich habe Zeit → Ich habe keine Zeit. Sinon, nicht : Ich habe die Zeit nicht.
Structures
La déclinaison de kein

Kein se décline comme ein (leçon 5), mais il a aussi un pluriel : keinen Bruder, keine Schwester, kein Auto, keine Kinder.

Cas
Masc.
Fém.
Neutre
Pluriel
nominatif
kein
keine
kein
keine
accusatif
keinen
keine
kein
keine
datif
keinem
keiner
keinem
keinen
génitif
keines
keiner
keines
keiner
Es gibt + accusatif se nie avec kein : Es gibt keinen Markt. Les possessifs (mein, dein, sein…) se déclinent de la même façon.
Place de nicht
Où placer nicht

La place de nicht dépend de ce que l'on nie. Pour nier toute la phrase, il se met à la fin du Mittelfeld (leçon 3), juste avant la partie rejetée du verbe.

Case 1
Conjugué
Mittelfeld
Fin
Er
arbeitet
heute nicht.
Ich
kenne
den Chef nicht.
Er
hat
das Buch nicht
gelesen.
Ich
kann
heute nicht
kommen.
Sie
steht
nicht
auf.
Sie
wohnt
nicht in Berlin.
Ce qui est nié
Place de nicht
Exemple
la phrase entière
fin du Mittelfeld
Er arbeitet heute nicht.
verbe en deux parties
juste avant la 2e partie
Er hat nicht gearbeitet.
attribut, adjectif, lieu
juste avant lui
Er ist nicht müde. Sie wohnt nicht in Berlin.
subordonnée
avant le verbe final
…, dass er heute nicht kommt.
un seul élément
juste avant lui, souvent + sondern
Ich fahre nicht mit dem Zug, sondern mit dem Auto.
Nier un élément précis : Er arbeitet heute nicht (il ne travaille pas aujourd'hui) ; Er arbeitet nicht heute, sondern morgen (c'est demain qu'il travaille, pas aujourd'hui).
Autres négations
Les autres mots négatifs

Plusieurs mots portent déjà la négation. Ils remplacent nicht ou kein : on ne les cumule jamais.

Mot
Sens
Exemple
nie, niemals
jamais
Er kommt nie zu spät.
niemand
personne
Niemand weiß es. Ich sehe niemanden.
nichts
rien
Ich verstehe nichts.
nirgends, nirgendwo
nulle part
Ich finde ihn nirgends.
weder … noch
ni… ni
Er hat weder Zeit noch Geld.
nicht mehr, kein … mehr
ne… plus
Ich habe keine Zeit mehr.
noch nicht, noch kein
pas encore
Ich habe noch keine Antwort.
gar nicht, überhaupt nicht
pas du tout
Das ist gar nicht schwer.
Pas de double négation : Ich sehe niemanden nicht → Ich sehe niemanden. Er kommt nie nicht → Er kommt nie.
Niemand se décline : niemand, niemanden, niemandem. Nichts est invariable.
Réponses
Ja, nein et doch

Trois mots de réponse : ja (oui), nein (non) et doch (si), qui contredit une question ou une affirmation négative.

Question
Oui / si
Non
Kommst du morgen?
Ja, ich komme.
Nein, ich komme nicht.
Kommst du morgen nicht?
Doch, ich komme.
Nein, ich komme nicht.
Hast du kein Geld?
Doch, ich habe Geld.
Nein, ich habe kein Geld.
À une question négative, ja est ambigu : on répond doch pour « si », nein pour confirmer. Pour demander confirmation : …, nicht wahr? ou …, oder?
Approfondissement
Sondern, aber et nuances

Deux mots pour « mais », et quelques nuances de sens.

Mot
Emploi
Exemple
sondern
corrige une négation
Das ist kein Fehler, sondern ein Vorteil.
aber
oppose sans corriger
Er ist klein, aber stark.
nicht nur … sondern auch
non seulement… mais aussi
Sie spricht nicht nur Englisch, sondern auch Deutsch.
Sondern ne s'emploie qu'après une négation et introduit ce qui remplace l'élément nié. Sinon : aber.
Avec les modaux, le sens change : Du musst nicht kommen = tu n'es pas obligé de venir ; Du darfst nicht kommen = tu n'as pas le droit de venir (leçon 8).
Nicht ein insiste : Er hat nicht ein Wort gesagt (« pas un seul mot »). À l'impératif : Komm nicht zu spät!
Récapitulatif
Quelle négation choisir ?

Pour choisir, partez de ce que vous voulez nier.

Je nie…
Outil
Exemple
un nom avec ein ou sans article
kein
Ich habe keinen Plan.
un nom avec der, un possessif, un nom propre
nicht
Ich kenne den Chef nicht.
le verbe
nicht (fin du Mittelfeld)
Er schläft nicht.
un attribut, un adjectif
nicht (avant lui)
Er ist nicht krank.
la 2e partie du verbe
nicht (avant elle)
Er hat nicht gearbeitet.
temps, personne, chose, lieu
nie, niemand, nichts, nirgends
Niemand weiß etwas.
un élément, avec correction
nicht … sondern
Nicht heute, sondern morgen.
Pratique
Exercices
Exercice 1 Mettez à la forme négative
01.
Ich habe Zeit.
→ Ich habe keine Zeit.
02.
Er kennt den Direktor.
→ Er kennt den Direktor nicht.
03.
Wir haben einen Plan.
→ Wir haben keinen Plan.
04.
Sie ist müde.
→ Sie ist nicht müde.
05.
Das ist mein Auto.
→ Das ist nicht mein Auto.
06.
Er hat das Buch gelesen.
→ Er hat das Buch nicht gelesen.
Exercice 2 Placez nicht
01.
Ich kann heute kommen.
→ Ich kann heute nicht kommen.
02.
Sie steht auf.
→ Sie steht nicht auf.
03.
Er wohnt in Berlin.
→ Er wohnt nicht in Berlin.
04.
Ich weiß, dass er kommt.
→ Ich weiß, dass er nicht kommt.
05.
Ich fahre mit dem Zug. → corrigez : mit dem Auto
→ Ich fahre nicht mit dem Zug, sondern mit dem Auto.
Exercice 3 Traduisez en allemand
01.
Je ne comprends rien.
→ Ich verstehe nichts.
02.
Il n'a ni temps ni argent.
→ Er hat weder Zeit noch Geld.
03.
Elle ne travaille plus ici.
→ Sie arbeitet nicht mehr hier.
04.
Tu ne viens pas ? Si, je viens.
→ Kommst du nicht? Doch, ich komme.
05.
Il n'est pas bête, mais paresseux.
→ Er ist nicht dumm, sondern faul.