Fondamentaux
Un mot français, plusieurs solutions

Le pronom « on » recouvre plusieurs valeurs : les gens en général, quelqu'un, nous. L'allemand n'a pas d'équivalent unique : il faut d'abord identifier la valeur de « on », puis choisir la construction.

Valeur de « on »
Allemand
Exemple
les gens en général
man + verbe
Man sagt, dass er reich ist.
agent sans importance
passif : werden + participe II
Hier wird Deutsch gesprochen.
nous
wir
Gehen wir?
quelqu'un
jemand, es
Es hat jemand geklingelt.
man
Le pronom indéfini man

Man est le sujet indéfini le plus fréquent. Il n'existe qu'au nominatif ; aux autres cas, on emploie les formes de ein. Le verbe est à la 3e personne du singulier.

Cas
Forme
Exemple
nominatif
man
Man sagt, dass er reich ist.
accusatif
einen
Das ärgert einen.
datif
einem
Das hilft einem nicht.
possessif, réfléchi
sein, sich
Man soll seine Pflicht tun. Man kann sich darauf verlassen.
man ≠ Mann : man (un seul n, minuscule) est le pronom ; der Mann (deux n, majuscule) est un homme. Et on ne reprend jamais man par er : Wenn man jung ist, denkt man…, jamais denkt er.
Passif
Le passif et les tournures impersonnelles

Quand celui qui agit n'a pas d'importance, le passif (leçon 24) est souvent la traduction la plus naturelle.

Français
Passif
Autre solution
Ici, on parle allemand.
Hier wird Deutsch gesprochen.
Hier spricht man Deutsch.
On a construit cette maison en 1990.
Dieses Haus wurde 1990 gebaut.
Man hat dieses Haus 1990 gebaut.
Ici, on ne fume pas.
Hier wird nicht geraucht.
Hier darf man nicht rauchen.
On danse.
Es wird getanzt.
Man tanzt.
On frappe à la porte.
Es klopft.
Jemand klopft.
Autres valeurs
Wir, jemand, die Leute

Selon le sens, « on » se traduit aussi par un pronom personnel ou par jemand.

« On » =
Allemand
Exemple
nous
wir
Wir essen um zwölf Uhr.
quelqu'un
jemand, es + verbe
Es hat jemand geklingelt.
les gens
die Leute, man
Die Leute sagen, er sei reich.
vous, tu (on s'adresse à quelqu'un)
Sie, du, ihr
Kann ich Ihnen helfen?
Test : remplacez « on » par « nous » (→ wir), « quelqu'un » (→ jemand), « les gens » (→ man, die Leute). Si rien ne convient, essayez le passif.
Voix pronominale
Le pronominal à sens passif

Le français emploie souvent un verbe pronominal à sens passif (« ça se vend », « ça se voit »). L'allemand utilise sich lassen, man ou un verbe réfléchi.

Français
Allemand
Construction
Ça se mange.
Das lässt sich essen. Das kann man essen.
sich lassen + infinitif
Ce produit se vend bien.
Das Produkt verkauft sich gut.
verbe réfléchi
Cela ne se fait pas.
Das tut man nicht.
man + verbe
Cela se voit.
Das sieht man.
man + verbe
Approfondissement
On peut, on doit, on dit que

« On » avec un sens modal, très fréquent en dissertation.

Français
Allemand
Remarque
on peut…
man kann…, es ist möglich, … zu
possibilité
on doit…, il faut…
man muss…
obligation
on n'a pas le droit de…
man darf nicht…
interdiction
on n'a pas besoin de…
man muss nicht…, man braucht nicht … zu
absence d'obligation (leçon 8)
on dit que…
man sagt…, es heißt…, er soll…
information rapportée
La rumeur : « on dit qu'il est riche » se rend par Man sagt, er sei reich, Es heißt, er sei reich ou Er soll reich sein (leçon 27).
Récapitulatif
Comment traduire « on »

Comment traduire « on ».

Traduction
Quand ?
Exemple
man
les gens en général
Man lernt nie aus.
le passif
l'agent est sans importance
Hier wird Deutsch gesprochen.
wir
« on » = nous
Gehen wir?
jemand, es
quelqu'un d'indéterminé
Es hat jemand geklingelt.
sich lassen, man
« ça se fait »
Das lässt sich lösen.
es heißt, sollen
« on dit que »
Es heißt, er sei reich.
Réflexe : 1) qui est « on » ? 2) l'agent compte-t-il ? Sinon, passif ; 3) sens modal : man kann, man muss ; 4) « ça se… » : sich lassen ou man.
Pratique
Exercices
Exercice 1 Traduisez « on »
01.
On dit qu'il est riche.
→ Man sagt, er sei reich.
02.
Ici, on parle allemand.
→ Hier wird Deutsch gesprochen.
03.
On a sonné à la porte.
→ Es hat geklingelt.
04.
On y va ? → nous
→ Gehen wir?
05.
Ici, on ne fume pas.
→ Hier wird nicht geraucht.
06.
Ce produit se vend bien.
→ Das Produkt verkauft sich gut.
07.
On ne sait jamais.
→ Man weiß nie.
Exercice 2 Choisissez la bonne construction
01.
On m'a volé mon sac.
→ Man hat mir meine Tasche gestohlen.
02.
Quand on est jeune, on ne pense pas à l'avenir.
→ Wenn man jung ist, denkt man nicht an die Zukunft.
03.
On a le droit de rester.
→ Man darf bleiben.
04.
On n'a pas besoin de venir.
→ Man muss nicht kommen.
05.
On a construit cette maison en 1990.
→ Dieses Haus wurde 1990 gebaut.
06.
On mange à midi. → nous
→ Wir essen um zwölf Uhr.
Exercice 3 Complétez avec la forme de man
01.
Das ärgert . → accusatif
→ einen
02.
Das hilft nicht. → datif
→ einem
03.
Man soll Pflicht tun. → possessif
→ seine
04.
Man kann nicht immer darauf verlassen. → réfléchi
→ sich