Fondamentaux
Rapporter les paroles de quelqu'un
Le subjonctif I (der Konjunktiv I) sert au discours indirect : on rapporte ce que quelqu'un a dit, sans s'engager sur la vérité de ses propos. C'est le mode de la presse et des textes écrits (articles, rapports, comptes rendus). À l'oral, on emploie souvent l'indicatif.
Discours
Phrase
Mode
direct
Er sagt: „Ich bin krank.“
indicatif, entre guillemets
indirect
Er sagt, er sei krank.
subjonctif I
Er sagt, er sei krank : « il dit qu'il est malade », et celui qui rapporte ne garantit pas que ce soit vrai. Un journaliste écrit ainsi Der Minister erklärte, die Lage sei stabil.
Formation
Le subjonctif I au présent
Radical de l'infinitif + -e, -est, -e, -en, -et, -en. La forme la plus utile est la 3e personne du singulier, toujours distincte de l'indicatif : er komme, er habe, er könne.
Personne
sein
haben
kommen
können
ich
sei
habe
komme
könne
du
seist
habest
kommest
könnest
er / sie / es
sei
habe
komme
könne
wir
seien
haben
kommen
können
ihr
seiet
habet
kommet
könnet
sie / Sie
seien
haben
kommen
können
Sein est le seul verbe dont toutes les formes diffèrent de l'indicatif. Pour les autres, ich, wir, sie ressemblent à l'indicatif : on les remplace (section 4).
Temps
Les trois temps du subjonctif I
Le temps du subjonctif I ne dépend pas du verbe introducteur (sagt ou sagte), mais du temps de la parole d'origine.
Parole d'origine
Subjonctif I
Exemple
présent
présent : er arbeite
Er sagte, er arbeite.
passé (parfait, prétérit)
habe / sei + participe II
Er sagte, er habe gearbeitet.
futur
werde + infinitif
Er sagte, er werde arbeiten.
Pas de concordance des temps : « il a dit qu'il travaillait » se traduit Er sagte, er arbeite, et non par un passé.
Substitution
Quand le subjonctif I ressemble à l'indicatif
Quand le subjonctif I est identique à l'indicatif (souvent à ich, wir, sie), on ne reconnaîtrait plus le discours indirect. On le remplace par le subjonctif II (leçon 25).
Cas
Remplacement
Exemple
subjonctif I = indicatif
subjonctif II
Sie sagten, sie hätten Zeit.
verbe fort
subjonctif II
Sie sagten, sie kämen morgen.
subjonctif II aussi = prétérit (verbe faible)
würde + infinitif
Sie sagten, sie würden arbeiten.
Transformation
Pronoms et repères de temps
Comme en français, pronoms et repères de temps changent au discours indirect.
Discours direct
Discours indirect
Exemple
ich, mein
er / sie, sein / ihr
Er sagte, er sei müde.
hier
dort
Er sagte, er sei dort gewesen.
heute
an diesem Tag
Er sagte, er arbeite an diesem Tag.
morgen
am nächsten Tag
Er sagte, er komme am nächsten Tag.
gestern
am Tag zuvor
Er sagte, er habe am Tag zuvor gearbeitet.
jetzt
in diesem Moment, damals
Er sagte, er habe in diesem Moment keine Zeit.
Approfondissement
Questions, ordres et verbes introducteurs
Questions et ordres se rapportent aussi au subjonctif.
Type
Discours direct
Discours indirect
question oui / non
Er fragte: „Kommt sie?“
Er fragte, ob sie komme.
question ouverte
Er fragte: „Wann kommt sie?“
Er fragte, wann sie komme.
ordre
Er sagte: „Komm!“
Er sagte, ich solle kommen.
avec dass
Er sagt: „Ich bin krank.“
Er sagt, dass er krank sei.
Dass facultatif : sans dass, verbe en 2e position (Er sagt, er sei krank) ; avec dass, verbe à la fin. Les ordres se rapportent avec sollen au subjonctif I (solle).
Verbes introducteurs : sagen, behaupten, erklären, meinen, berichten, fragen, mitteilen. Le subjonctif I sert aussi dans les recettes et modes d'emploi : Man nehme 200 g Mehl.
Récapitulatif
Le discours indirect en un coup d'œil
Le discours indirect en quatre étapes.
Étape
Règle
Exemple
choisir le temps
selon la parole d'origine
Er sagte, er habe gearbeitet.
former le subjonctif I
radical + -e (er komme, er sei)
Er sagt, er komme.
s'il ressemble à l'indicatif
subjonctif II, sinon würde + infinitif
Sie sagten, sie hätten Zeit.
adapter pronoms et repères
ich → er, morgen → am nächsten Tag
Er sagte, er komme am nächsten Tag.
question ou ordre
ob, mot interrogatif ; sollen
Er fragte, ob sie komme.
Pratique
Exercices
Exercice 1
Donnez le subjonctif I (er, sie, es)
01.
sein
→ sei
02.
haben
→ habe
03.
kommen
→ komme
04.
können
→ könne
05.
werden
→ werde
06.
wissen
→ wisse
Exercice 2
Mettez au discours indirect (sans dass)
01.
Er sagt: „Ich bin krank.“
→ Er sagt, er sei krank.
02.
Sie sagt: „Ich habe keine Zeit.“
→ Sie sagt, sie habe keine Zeit.
03.
Er sagte: „Ich habe gearbeitet.“
→ Er sagte, er habe gearbeitet.
04.
Sie sagte: „Ich werde kommen.“
→ Sie sagte, sie werde kommen.
05.
Er fragte: „Kommt sie morgen?“
→ Er fragte, ob sie am nächsten Tag komme.
Exercice 3
Remplacez si besoin par le subjonctif II
01.
Sie sagen: „Wir haben Zeit.“
→ Sie sagen, sie hätten Zeit. (haben = indicatif)
02.
Sie sagten: „Wir kommen.“
→ Sie sagten, sie kämen.
03.
Sie sagten: „Wir arbeiten.“
→ Sie sagten, sie würden arbeiten. (verbe faible)
04.
Er sagte: „Ich muss gehen.“
→ Er sagte, er müsse gehen.
05.
Er sagte zu mir: „Komm!“
→ Er sagte, ich solle kommen.