Fondamentaux
Trois types de condition
Une hypothèse associe une proposition en wenn (la condition) et une principale (la conséquence). Le mode du verbe indique si la condition est réelle ou non (subjonctif II : leçon 25).
Type
Mode
Exemple
réel : condition possible
indicatif dans les deux propositions
Wenn es regnet, bleibe ich zu Hause.
irréel du présent : contraire à la réalité
subjonctif II dans les deux
Wenn ich Zeit hätte, würde ich kommen.
irréel du passé : contraire à ce qui a eu lieu
hätte / wäre + participe II dans les deux
Wenn ich Zeit gehabt hätte, wäre ich gekommen.
Formation
Les formes de chaque type
À la différence du français (« si j'avais », imparfait), l'allemand met le même mode des deux côtés : le subjonctif II dans la condition comme dans la conséquence.
Type
Proposition en wenn
Principale
réel
indicatif présent
indicatif (présent, futur) ou impératif
irréel du présent
subjonctif II (hätte, wäre, käme…)
subjonctif II ou würde + infinitif
irréel du passé
hätte / wäre + participe II
hätte / wäre + participe II
Avec un modal au passé : double infinitif, et l'auxiliaire passe devant dans la subordonnée : Wenn ich hätte kommen können, wäre ich da gewesen.
Place des verbes
L'ordre des mots
La proposition en wenn est une subordonnée : verbe conjugué à la fin. Placée en tête, elle occupe la 1re case, et le verbe de la principale la suit aussitôt.
Cas
Place
Exemple
wenn en tête
verbe à la fin, puis verbe principal
Wenn ich Zeit hätte, würde ich kommen.
wenn en second
verbe à la fin de la subordonnée
Ich würde kommen, wenn ich Zeit hätte.
dann, so (facultatif)
reprennent la condition
Wenn ich Zeit hätte, dann würde ich kommen.
modal au passé
hätte + double infinitif
Wenn ich hätte kommen können, wäre ich da gewesen.
Sans wenn
D'autres façons d'exprimer la condition
La condition peut aussi s'exprimer sans wenn.
Construction
Exemple
Sens
verbe en tête, sans wenn
Hätte ich Zeit, würde ich kommen.
irréel, style soutenu
sollte en tête
Sollte es regnen, bleibe ich zu Hause.
au cas où
falls, sofern
Falls es regnet, nehme ich einen Schirm.
au cas où, pour autant que
es sei denn
Ich komme, es sei denn, es regnet.
à moins que
sonst, andernfalls
Beeil dich, sonst kommst du zu spät.
sinon
ohne + nom
Ohne deine Hilfe wäre ich gescheitert.
sans
Verbe en tête à l'indicatif : la condition réelle peut, elle aussi, se passer de wenn, surtout dans les textes de loi et la presse : Gibt es keine Einigung, entscheidet das Land (= Wenn es keine Einigung gibt, …). Le verbe conjugué ouvre la condition, puis celui de la principale suit aussitôt la virgule.
Expressions
Types mixtes et tournures courantes
Les types peuvent se mélanger, et quelques tournures reviennent sans cesse.
Construction
Exemple
Sens
condition passée, conséquence présente
Wenn ich studiert hätte, wäre ich jetzt Arzt.
type mixte
wenn ich du wäre
Wenn ich du wäre, würde ich warten.
si j'étais toi
an deiner Stelle
An deiner Stelle würde ich warten.
à ta place
wenn … nur
Wenn ich nur mehr Zeit hätte!
souhait irréel
fast, beinahe
Ich wäre fast gefallen.
j'ai failli tomber
Approfondissement
Du français à l'allemand
La correspondance avec le français.
Français
Allemand
Exemple
si + présent, futur
wenn + présent, présent ou futur
Wenn es regnet, bleibe ich zu Hause.
si + imparfait, conditionnel
wenn + subjonctif II, subjonctif II
Wenn ich Zeit hätte, würde ich kommen.
si + plus-que-parfait, conditionnel passé
wenn + hätte / wäre + participe, idem
Wenn ich Zeit gehabt hätte, wäre ich gekommen.
Dans la proposition en wenn, la forme simple : Wenn ich Zeit hätte, plutôt que wenn ich Zeit haben würde, à éviter à l'écrit.
Wenn, wann, als : wenn = condition ou répétition ; wann = « quand ? » (question) ; als = un événement passé unique (leçon 21).
Récapitulatif
L'hypothèse en un coup d'œil
L'hypothèse en un coup d'œil.
Je veux dire…
Construction
Exemple
si c'est possible
wenn + indicatif
Wenn ich Zeit habe, komme ich.
si c'était vrai
wenn + subjonctif II
Wenn ich Zeit hätte, käme ich.
si ç'avait été vrai
wenn + hätte / wäre + participe
Wenn ich Zeit gehabt hätte, wäre ich gekommen.
à ta place
an deiner Stelle + würde
An deiner Stelle würde ich warten.
sinon
sonst
Beeil dich, sonst kommst du zu spät.
Réflexe : condition réelle → indicatif ; contraire au présent → subjonctif II ; contraire au passé → hätte / wäre + participe ; et le même mode des deux côtés.
Pratique
Exercices
Exercice 1
Complétez avec la bonne forme
01.
Wenn es regnet, ich zu Hause. → bleiben
→ bleibe (réel)
02.
Wenn ich Zeit , würde ich kommen. → haben
→ hätte (irréel du présent)
03.
Wenn ich Zeit gehabt , wäre ich gekommen. → haben
→ hätte (irréel du passé)
04.
Wenn er hier , würden wir anfangen. → sein
→ wäre
05.
Wenn wir mehr Geld hätten, wir ein Haus kaufen. → können
→ könnten
Exercice 2
Supprimez wenn (verbe en tête)
01.
Wenn ich Zeit hätte, würde ich kommen.
→ Hätte ich Zeit, würde ich kommen.
02.
Wenn er hier wäre, würden wir anfangen.
→ Wäre er hier, würden wir anfangen.
03.
Wenn es regnen sollte, bleibe ich zu Hause.
→ Sollte es regnen, bleibe ich zu Hause.
04.
Wenn ich du wäre, würde ich warten.
→ Wäre ich du, würde ich warten.
Exercice 3
Traduisez en allemand
01.
S'il pleut, je reste à la maison.
→ Wenn es regnet, bleibe ich zu Hause.
02.
Si j'avais le temps, je viendrais.
→ Wenn ich Zeit hätte, würde ich kommen.
03.
Si j'avais eu le temps, je serais venu.
→ Wenn ich Zeit gehabt hätte, wäre ich gekommen.
04.
À ta place, j'attendrais.
→ An deiner Stelle würde ich warten.
05.
Sans ton aide, j'aurais échoué.
→ Ohne deine Hilfe wäre ich gescheitert.
06.
Dépêche-toi, sinon tu seras en retard.
→ Beeil dich, sonst kommst du zu spät.