Fondamentaux
Le possible, le poli, l'irréel
Le subjonctif II (der Konjunktiv II) exprime ce qui n'est pas réel ou pas certain : un souhait, une hypothèse, un conseil, une demande rendue plus polie. Il correspond le plus souvent au conditionnel français. L'hypothèse complète est vue en leçon 26.
Valeur
Rôle
Exemple
politesse
adoucit une demande, une offre
Könnten Sie mir helfen?
souhait
exprime un désir irréel
Ich wäre gern reich.
conseil
atténue l'ordre
Du solltest mehr schlafen.
hypothèse
ce qui n'est pas vrai (leçon 26)
Wenn ich Zeit hätte, …
Formation
Le subjonctif II au présent
On part du prétérit (leçon 17), on ajoute -e, -est, -e, -en, -et, -en, et on met un Umlaut quand c'est possible (a, o, u).
Personne
sein
haben
werden
können
ich
wäre
hätte
würde
könnte
du
wärst
hättest
würdest
könntest
er / sie / es
wäre
hätte
würde
könnte
wir
wären
hätten
würden
könnten
ihr
wärt
hättet
würdet
könntet
sie / Sie
wären
hätten
würden
könnten
Infinitif
Prétérit
Subjonctif II
Remarque
müssen
musste
müsste
Umlaut
dürfen
durfte
dürfte
Umlaut
sollen
sollte
sollte
comme le prétérit
wollen
wollte
wollte
comme le prétérit
mögen
mochte
möchte
Umlaut
kommen
kam
käme
Umlaut
gehen
ging
ginge
pas d'Umlaut possible
geben
gab
gäbe
Umlaut
wissen
wusste
wüsste
Umlaut
Möchte (« je voudrais ») est le subjonctif II de mögen : on l'emploie comme un verbe à part entière, au sens de « vouloir poliment ».
würde + infinitif
La forme avec würde
Pour les verbes faibles, le subjonctif II est identique au prétérit (er machte) : on ne le reconnaît pas. On emploie alors würde + infinitif, la forme la plus courante à l'oral.
Verbe
Forme
Exemple
faible (machen, arbeiten…)
würde + infinitif
Ich würde das machen.
fort courant (kommen, gehen…)
forme simple ou würde
Ich käme gern. Ich würde gern kommen.
sein, haben, modaux, wissen
forme simple
Ich wäre froh. Ich hätte Zeit. Ich könnte kommen.
Avec sein, haben et les modaux, la forme simple : Ich wäre froh, Ich hätte Zeit, plutôt que ich würde froh sein, lourd. Avec un modal, würde est exclu : ich würde kommen können → ich könnte kommen.
Passé
Le subjonctif II au passé
Le subjonctif II passé se forme avec hätte ou wäre + participe II : le même auxiliaire qu'au parfait (leçon 16). C'est le conditionnel passé français.
Verbe
Présent
Passé
sein
Ich wäre da.
Ich wäre da gewesen.
haben
Ich hätte Zeit.
Ich hätte Zeit gehabt.
kommen
Ich käme.
Ich wäre gekommen.
verbe faible
Ich würde es machen.
Ich hätte es gemacht.
modal
Ich könnte kommen.
Ich hätte kommen können.
Modal au passé : double infinitif, comme au parfait : Ich hätte arbeiten sollen. (« j'aurais dû travailler »).
Emplois
Les principales valeurs
Les valeurs les plus fréquentes, toutes traduites par un conditionnel en français.
Valeur
Exemple
Traduction
demande polie
Könnten Sie mir helfen?
Pourriez-vous m'aider ?
désir poli
Ich hätte gern einen Kaffee.
Je voudrais un café.
conseil
Du solltest mehr schlafen.
Tu devrais dormir davantage.
atténuation
Das wäre gut.
Ce serait bien.
souhait irréel
Wenn ich nur Zeit hätte!
Si seulement j'avais le temps !
comparaison irréelle
Er tut, als ob er krank wäre.
Il fait comme s'il était malade.
Approfondissement
Souhaits et expressions courantes
Quelques constructions courantes, à connaître pour l'oral et la version.
Construction
Exemple
Sens
wenn + subjonctif II (+ nur, doch)
Wenn ich nur mehr Zeit hätte!
souhait irréel
verbe en tête, sans wenn
Hätte ich doch mehr Zeit!
même sens, plus vif
als ob + subjonctif II
Er tut, als ob er krank wäre.
comparaison irréelle
fast, beinahe + passé
Ich wäre fast gefallen.
j'ai failli tomber
an deiner Stelle
An deiner Stelle würde ich warten.
à ta place
Récapitulatif
Dire le conditionnel
Comment dire le conditionnel français.
Français
Allemand
Exemple
je pourrais
ich könnte
Ich könnte kommen.
je devrais
ich sollte, ich müsste
Ich sollte arbeiten.
je voudrais
ich möchte, ich hätte gern
Ich möchte einen Kaffee.
ce serait
es wäre
Das wäre gut.
j'aurais
ich hätte
Ich hätte Zeit.
je ferais
ich würde machen
Ich würde das machen.
je serais venu
ich wäre gekommen
Ich wäre gekommen.
Réflexe : 1) sein, haben, modaux : forme simple ; 2) verbe faible : würde + infinitif ; 3) passé : hätte, wäre + participe II.
Pratique
Exercices
Exercice 1
Donnez le subjonctif II (er, sie, es)
01.
sein
→ wäre
02.
haben
→ hätte
03.
können
→ könnte
04.
kommen
→ käme
05.
gehen
→ ginge
06.
werden
→ würde
Exercice 2
Rendez la phrase plus polie
01.
Kannst du mir helfen?
→ Könntest du mir helfen?
02.
Ich will einen Kaffee.
→ Ich möchte einen Kaffee.
03.
Haben Sie einen Moment?
→ Hätten Sie einen Moment?
04.
Du sollst mehr schlafen.
→ Du solltest mehr schlafen.
05.
Das ist gut.
→ Das wäre gut.
Exercice 3
Traduisez en allemand
01.
Pourriez-vous m'aider ?
→ Könnten Sie mir helfen?
02.
Si seulement j'avais plus de temps !
→ Wenn ich nur mehr Zeit hätte!
03.
Il fait comme s'il était malade.
→ Er tut, als ob er krank wäre.
04.
J'aurais dû travailler.
→ Ich hätte arbeiten sollen.
05.
Je serais venu.
→ Ich wäre gekommen.
06.
Tu devrais dormir davantage.
→ Du solltest mehr schlafen.