Fondamentaux
L'action vue du côté de l'objet
À la voix passive, l'accent porte sur ce qui subit l'action, et non sur celui qui la fait. L'objet de la phrase active devient le sujet, et le verbe se forme avec werden + participe II (leçon 15).
Phrase active
Devient
Phrase passive
Die Firma (sujet)
complément d'agent : von + datif
von der Firma
das Haus (objet, accusatif)
sujet (nominatif)
Das Haus
baut
werden + participe II
wird … gebaut
Formation
werden conjugué en 2e position + participe II à la fin : Die Firma baut das Haus. → Das Haus wird von der Firma gebaut.
Conjugaison
Le passif à tous les temps
Seul werden change de temps ; le participe II reste le même. Au parfait et au plus-que-parfait, le participe de werden devient worden (et non geworden).
Temps
Actif
Passif
présent
Die Firma baut das Haus.
Das Haus wird gebaut.
prétérit
Die Firma baute das Haus.
Das Haus wurde gebaut.
parfait
Die Firma hat das Haus gebaut.
Das Haus ist gebaut worden.
plus-que-parfait
Die Firma hatte das Haus gebaut.
Das Haus war gebaut worden.
futur
Die Firma wird das Haus bauen.
Das Haus wird gebaut werden.
avec un modal
Die Firma muss das Haus bauen.
Das Haus muss gebaut werden.
Parfait du passif : toujours sein. Das Haus ist gebaut worden. Dans une subordonnée : …, weil das Haus gebaut worden ist. À l'écrit, le prétérit (wurde gebaut) est bien plus fréquent.
Complément d'agent
Von, durch, mit : par qui, par quoi ?
Le complément d'agent répond à « par qui ? » ou « par quoi ? ». Il est souvent omis : on ne le garde que s'il apporte une information.
Complément
Préposition
Exemple
agent : personne, institution
von + datif
Das Haus wurde von einer Firma gebaut.
cause, moyen, intermédiaire
durch + accusatif
Die Stadt wurde durch das Erdbeben zerstört.
instrument
mit + datif
Das Fleisch wird mit einem Messer geschnitten.
agent inconnu ou sans intérêt
aucun
Das Haus wurde 1990 gebaut.
Constructions
Passif personnel, impersonnel, avec datif
Seuls les verbes à objet accusatif donnent un passif avec sujet. Les autres forment un passif sans sujet.
Construction
Exemple
Remarque
passif personnel
Das Buch wird gelesen.
l'objet devient sujet
verbe + datif
Dem Kunden wird geholfen.
le datif reste au datif
passif impersonnel
Hier wird getanzt.
pas de sujet : « on danse »
es en tête
Es wird hier getanzt.
es ne fait que remplir la 1re case
avec un modal
Der Bericht muss geschrieben werden.
participe + werden à la fin
subordonnée
…, weil der Bericht geschrieben wird.
werden à la fin
Verbes au datif (helfen, danken, gehören) : pas de sujet au passif. Dem Kunden wird geholfen, jamais Der Kunde wird geholfen.
Action ou état
Vorgangspassiv et Zustandspassiv
Avec werden, on décrit l'action (Vorgangspassiv) ; avec sein + participe II, l'état qui en résulte (Zustandspassiv).
Temps
Action : werden
État : sein
présent
Die Tür wird geschlossen.
Die Tür ist geschlossen.
prétérit
Die Tür wurde geschlossen.
Die Tür war geschlossen.
parfait
Die Tür ist geschlossen worden.
Die Tür ist geschlossen gewesen.
Test : si l'on peut ajouter « en ce moment » ou un agent (von…), c'est l'action ; si l'on décrit seulement le résultat (jetzt, schon), c'est l'état. Le français « la porte est fermée » a les deux sens.
Approfondissement
Les alternatives au passif
L'allemand dispose de plusieurs tournures qui remplacent le passif, souvent plus légères.
Construction
Exemple
Sens
man + actif
Man baut das Haus.
on construit la maison (leçon 28)
sich lassen + infinitif
Das Problem lässt sich leicht lösen.
peut être résolu facilement
sein + zu + infinitif
Das Problem ist leicht zu lösen.
est facile à résoudre (leçon 23)
adjectif en -bar
Das Problem ist lösbar.
est soluble
Récapitulatif
Le passif en un coup d'œil
Le passif en un coup d'œil.
Je veux exprimer…
Construction
Exemple
l'action subie
werden + participe II
Das Haus wird gebaut.
l'état résultant
sein + participe II
Das Haus ist gebaut.
par qui
von + datif
von der Firma
par quoi
durch + accusatif
durch das Erdbeben
une action sans sujet
es wird + participe II
Es wird getanzt.
le passé
wurde ; ist … worden
Das Haus wurde gebaut.
Réflexe : 1) l'objet à l'accusatif devient sujet ; 2) werden au bon temps + participe II ; 3) l'ancien sujet devient von + datif, ou disparaît ; 4) au parfait, sein … worden.
Pratique
Exercices
Exercice 1
Mettez au passif (présent)
01.
Die Firma baut das Haus.
→ Das Haus wird von der Firma gebaut.
02.
Man schreibt den Bericht.
→ Der Bericht wird geschrieben.
03.
Der Chef lobt den Mitarbeiter.
→ Der Mitarbeiter wird vom Chef gelobt.
04.
Die Kunden kaufen das Produkt.
→ Das Produkt wird von den Kunden gekauft.
05.
Man hilft dem Kunden.
→ Dem Kunden wird geholfen.
Exercice 2
Mettez « Das Haus wird gebaut. » au temps indiqué
01.
prétérit
→ Das Haus wurde gebaut.
02.
parfait
→ Das Haus ist gebaut worden.
03.
plus-que-parfait
→ Das Haus war gebaut worden.
04.
futur
→ Das Haus wird gebaut werden.
05.
avec müssen (présent)
→ Das Haus muss gebaut werden.
Exercice 3
Traduisez en allemand
01.
La porte est fermée. → état
→ Die Tür ist geschlossen.
02.
La porte est fermée par le gardien. → action
→ Die Tür wird vom Wächter geschlossen.
03.
La ville a été détruite par le séisme.
→ Die Stadt wurde durch das Erdbeben zerstört.
04.
Ici, on danse. → passif
→ Hier wird getanzt.
05.
Ce problème peut être résolu facilement. → sich lassen
→ Das Problem lässt sich leicht lösen.