Fondamentaux
La proposition relative

Une proposition relative complète un nom, l'antécédent, à l'aide d'un pronom relatif. Comme toute subordonnée (leçon 20), elle est encadrée de virgules et son verbe conjugué va à la fin. Elle suit directement l'antécédent.

Élément
Rôle
Dans l'exemple
der Mann
antécédent : masculin singulier
Der Mann,
der
pronom relatif : nominatif (sujet)
der
steht
verbe conjugué à la fin
dort steht, ist mein Chef.
Deux règles pour choisir le pronom

Le genre et le nombre viennent de l'antécédent. Le cas vient de la fonction du pronom dans la relative. Der Mann, der dort steht, ist mein Chef. (« L'homme qui se tient là est mon chef. »)

Structures
La déclinaison du pronom relatif

Le pronom relatif se décline presque comme l'article défini (leçon 5). Seules cinq formes diffèrent : denen au datif pluriel, dessen et deren au génitif.

Cas
Masculin
Féminin
Neutre
Pluriel
nominatif
der
die
das
die
accusatif
den
die
das
die
datif
dem
der
dem
denen
génitif
dessen
deren
dessen
deren
Les formes à retenir : denen (datif pluriel, et non den), dessen (masculin et neutre), deren (féminin et pluriel).
Fonctions
Le cas selon la fonction

Pour trouver le cas, on regarde la fonction du pronom à l'intérieur de la relative, pas celle de l'antécédent dans la principale.

Cas
Fonction dans la relative
Exemple
nominatif (qui)
sujet
Der Mann, der dort steht, ist mein Chef.
accusatif (que)
objet direct
Der Mann, den ich kenne, ist mein Chef.
datif (à qui)
objet indirect, verbe + datif
Der Mann, dem ich helfe, ist mein Chef.
génitif (dont)
possession
Der Mann, dessen Auto dort steht, ist mein Chef.
Génitif sans article : dessen et deren remplacent l'article du nom qui suit : die Frau, deren Mann Arzt ist, jamais deren der Mann.
Prépositions
La relative avec préposition

Quand le verbe de la relative demande une préposition, elle se place devant le pronom, qui prend le cas imposé par la préposition (leçons 12 et 13).

Préposition
Formes
Exemple
mit + datif
mit dem, der, denen
Der Mann, mit dem ich spreche, ist mein Chef.
für + accusatif
für den, die, das
Die Firma, für die er arbeitet, ist groß.
an + datif
an dem, der
Das Projekt, an dem wir arbeiten, ist wichtig.
von + datif
von dem, der, denen
Die Kunden, von denen er erzählt, sind neu.
in + datif (lieu)
in dem, in der
Die Stadt, in der ich wohne, ist schön.
La préposition ne va jamais à la fin : « la ville où j'habite » se dit die Stadt, in der ich wohne, jamais die Stadt, die ich wohne in.
Cas particuliers
Was, wer, wo

Quand l'antécédent n'est pas un nom précis, on emploie d'autres pronoms : was, wer, wo.

Antécédent
Pronom
Exemple
alles, etwas, nichts, vieles, das
was
Alles, was er sagt, ist wahr.
toute la phrase précédente
was
Er hat gewonnen, was mich freut.
superlatif neutre
was
Das ist das Beste, was ich kenne.
personne indéfinie (celui qui)
wer
Wer arbeitet, verdient Geld.
lieu
wo (ou in dem, in der)
Die Stadt, wo ich wohne, ist schön.
was, alles + préposition
wo(r) + préposition
Das ist alles, woran ich denke.
Ce qui, ce que = was : Das, was du sagst, stimmt. (« ce que tu dis est vrai ») ; jamais das, das du sagst quand das renvoie à une idée.
Approfondissement
Place, ponctuation, temps composés

Quelques règles de place et de ponctuation, et les temps composés dans la relative.

Point
Règle
Exemple
place
juste après l'antécédent
Der Mann, der dort steht, ist mein Chef.
virgules
une avant, une après
Das Buch, das ich lese, ist gut.
parfait
participe, puis auxiliaire
Der Bericht, den er geschrieben hat, ist gut.
modal
infinitif, puis modal
Das Auto, das er kaufen will, ist teuer.
datif pluriel
denen
Die Kinder, denen ich helfe, sind klein.
Variante soutenue : welcher, welche, welches peuvent remplacer der, die, das (Der Mann, welcher dort steht…), surtout pour éviter une répétition. Le groupe participial (leçon 15) est une autre façon de dire une relative.
Récapitulatif
Du français à l'allemand

Du français à l'allemand.

Français
Allemand
Exemple
qui (sujet)
der, die, das
der Mann, der dort steht
que (objet direct)
den, die, das
der Mann, den ich kenne
à qui
dem, der, denen
der Mann, dem ich helfe
dont (possession)
dessen, deren
der Mann, dessen Auto…
préposition + lequel
préposition + dem, der, denen
der Mann, mit dem ich spreche
où
in dem, in der, wo
die Stadt, in der ich wohne
ce qui, ce que
was
alles, was er sagt
Réflexe : 1) genre et nombre de l'antécédent ; 2) fonction du pronom dans la relative, donc son cas ; 3) verbe conjugué à la fin, entre deux virgules.
Pratique
Exercices
Exercice 1 Complétez avec le pronom relatif
01.
Das ist der Mann, ich gestern gesehen habe.
→ den (accusatif masculin)
02.
Die Frau, dort steht, ist meine Chefin.
→ die (nominatif féminin)
03.
Das Kind, ich helfe, ist krank.
→ dem (helfen + datif)
04.
Die Kollegin, Auto kaputt ist, kommt später.
→ deren (génitif féminin)
05.
Die Firma, für er arbeitet, ist groß.
→ die (für + accusatif)
06.
Das ist alles, ich weiß.
→ was (après alles)
Exercice 2 Reliez avec une relative
01.
Der Mann ist mein Chef. Er steht dort.
→ Der Mann, der dort steht, ist mein Chef.
02.
Das Buch ist interessant. Ich lese es.
→ Das Buch, das ich lese, ist interessant.
03.
Die Kollegin ist nett. Ich helfe ihr.
→ Die Kollegin, der ich helfe, ist nett.
04.
Der Kunde ist zufrieden. Sein Auftrag ist fertig.
→ Der Kunde, dessen Auftrag fertig ist, ist zufrieden.
05.
Die Stadt ist schön. Ich wohne in ihr.
→ Die Stadt, in der ich wohne, ist schön.
Exercice 3 Traduisez en allemand
01.
L'homme que je connais est médecin.
→ Der Mann, den ich kenne, ist Arzt.
02.
La femme dont le mari travaille ici est médecin.
→ Die Frau, deren Mann hier arbeitet, ist Ärztin.
03.
Tout ce qu'il dit est vrai.
→ Alles, was er sagt, ist wahr.
04.
L'entreprise pour laquelle il travaille est grande.
→ Die Firma, für die er arbeitet, ist groß.
05.
Les enfants que j'aide sont petits.
→ Die Kinder, denen ich helfe, sind klein. (helfen + datif)