Fondamentaux
Les questions sur le temps

Pour exprimer le temps, l'allemand combine des prépositions (leçon 12), des adverbes et des subordonnées (leçon 20). Chaque idée de temps répond à une question précise, qui indique la construction à employer.

Question
Sens
Exemple
Wann?
quand ?
Wann kommst du? Am Montag.
Wie lange?
combien de temps ?
Wie lange wartest du? Zwei Stunden.
Seit wann?
depuis quand ?
Seit wann wohnst du hier? Seit 2020.
Bis wann?
jusqu'à quand ?
Bis wann bleibst du? Bis Freitag.
Wie oft?
combien de fois ?
Wie oft gehst du? Zweimal pro Woche.
Wie spät ist es?
quelle heure est-il ?
Es ist halb drei.
Prépositions
Les prépositions de temps

Les prépositions de temps, classées par idée. La plupart sont suivies du datif.

Idée
Préposition
Exemple
jour, date
am + datif
am Montag, am 3. Mai
moment de la journée
am (mais in der Nacht)
am Morgen, am Abend, in der Nacht
mois, saison, année
im + datif
im Juli, im Winter, im Jahr 2026
heure
um
um acht Uhr
fête
zu + datif
zu Weihnachten, zu Ostern
depuis
seit + datif
seit zwei Jahren
à partir de
ab + datif
ab Montag, ab dem 1. Mai
de… à, jusqu'à
von … bis, bis
von Montag bis Freitag, bis morgen
avant, après
vor, nach + datif
vor dem Essen, nach der Arbeit
il y a
vor + datif
vor zwei Tagen
dans (futur)
in + datif
in zwei Wochen
durée
accusatif (+ lang), für + accusatif
zwei Wochen lang, für zwei Wochen
pendant
während + génitif
während der Sitzung
vers
gegen + accusatif
gegen acht Uhr
fréquence
accusatif, -s, pro
jeden Tag, montags, einmal pro Woche
Heure et date
Dire l'heure et la date

Dans la langue courante, l'heure se dit avec Viertel (quart) et halb (demie). Attention : halb annonce l'heure suivante.

Heure
Langue courante
Langue officielle
8 h
acht Uhr
acht Uhr
8 h 10
zehn nach acht
acht Uhr zehn
8 h 15
Viertel nach acht
acht Uhr fünfzehn
8 h 30
halb neun
acht Uhr dreißig
8 h 35
fünf nach halb neun
acht Uhr fünfunddreißig
8 h 45
Viertel vor neun
acht Uhr fünfundvierzig
8 h 50
zehn vor neun
acht Uhr fünfzig
Halb neun = 8 h 30, et non 9 h 30 : « la moitié vers neuf heures ». La date se dit avec l'ordinal : Heute ist der 3. Oktober. Am 3. Oktober. Im Jahr 2026. Question : Den Wievielten haben wir heute?
Adverbes
Les adverbes de temps

Les adverbes de temps, classés par moment.

Passé
gestern→hier
vorgestern→avant-hier
früher→autrefois
damals→à cette époque
vorher→auparavant
neulich→récemment
Présent
jetzt→maintenant
heute→aujourd'hui
gerade→en ce moment
im Moment→en ce moment
zurzeit→actuellement
Futur
morgen→demain
übermorgen→après-demain
bald→bientôt
später→plus tard
nachher→après
demnächst→prochainement
Fréquence
immer→toujours
oft→souvent
manchmal→parfois
selten→rarement
nie→jamais
jeden Tag→chaque jour
Rapport
schon→déjà
noch→encore
noch nicht→pas encore
dann→alors, ensuite
danach→après cela
inzwischen→entre-temps
Nur noch, erst : nur noch = « ne … plus que » (il en reste peu) : Nur noch zwei Städte sind im Rennen. Devant une date, erst = « pas avant, seulement » (plus tard que prévu) : Er kommt erst morgen. Devant un chiffre, nur = « seulement » (peu), erst = « seulement pour l'instant » (cela va augmenter) : Sie ist erst 18.
Compter les fois : -mal se soude au nombre, en un mot : einmal, zweimal, dreimal (zwei Male). Avec un ordinal, Mal est un nom : zum ersten Mal, « pour la première fois », que la presse remplace volontiers par erstmals.
Subordonnées
Les subordonnées de temps

Ces conjonctions introduisent une subordonnée, verbe à la fin (leçon 20). Pour nachdem et la concordance des temps, voir la leçon 18.

Conjonction
Sens
Exemple
als
quand (fait passé unique)
Als ich ankam, regnete es.
wenn
quand, chaque fois que
Wenn ich Zeit habe, rufe ich an.
während
pendant que
Während er arbeitet, hört er Musik.
bevor, ehe
avant que
Bevor er geht, bezahlt er.
nachdem
après que
Nachdem er gegessen hatte, ging er.
seit, seitdem
depuis que
Seit er hier wohnt, ist er glücklich.
bis
jusqu'à ce que
Ich warte, bis er kommt.
sobald
dès que
Sobald er kommt, fangen wir an.
solange
tant que
Solange es regnet, bleiben wir hier.
sooft
chaque fois que
Sooft er kam, brachte er Blumen.
Approfondissement
Als, wenn, wann et les pièges de la durée

Les pièges : als, wenn, wann, et les durées.

Mot
Règle
Exemple
als
fait passé unique
Als ich jung war, wohnte ich in Berlin.
wenn
répétition, présent ou futur
Wenn ich Zeit habe, rufe ich an.
wann
question directe ou indirecte
Wann kommst du?
seit
ce qui dure encore : présent
Ich wohne seit zwei Jahren hier.
vor
il y a (passé)
Ich bin vor zwei Jahren umgezogen.
in
dans (futur)
In zwei Jahren ziehe ich um.
Fautes fréquentes : Wenn ich jung war… → Als ich jung war… (fait passé unique) ; Ich habe seit zwei Jahren hier gewohnt pour une situation qui dure → Ich wohne seit zwei Jahren hier (présent avec seit).
Ordre des compléments : le temps passe avant le lieu (Te-Ka-Mo-Lo, leçon 3) : Er fährt morgen nach Berlin.
Récapitulatif
Dire le temps en un coup d'œil

Dire le temps, en un coup d'œil.

Je veux dire…
Allemand
Exemple
lundi
am Montag
Wir treffen uns am Montag.
en juillet
im Juli
Im Juli fahre ich weg.
à huit heures
um acht Uhr
Der Zug fährt um acht Uhr.
depuis deux ans
seit zwei Jahren
Ich lerne seit zwei Jahren Deutsch.
il y a deux ans
vor zwei Jahren
Er ist vor zwei Jahren umgezogen.
dans deux ans
in zwei Jahren
In zwei Jahren bin ich fertig.
pendant trois semaines
drei Wochen lang
Er war drei Wochen lang krank.
jusqu'à vendredi
bis Freitag
Ich bleibe bis Freitag.
Réflexe : 1) quelle question (wann, wie lange, seit wann) ? 2) préposition ou subordonnée ? 3) quel cas après la préposition (le plus souvent le datif) ?
Pratique
Exercices
Exercice 1 Complétez avec la préposition
01.
Montag treffen wir uns.
→ Am
02.
Juli fahre ich weg.
→ Im
03.
Der Zug fährt acht Uhr.
→ um
04.
Ich wohne drei Jahren hier.
→ seit (présent)
05.
Er ist zwei Jahren umgezogen.
→ vor (il y a)
06.
zwei Wochen fahre ich in Urlaub.
→ In (dans)
Exercice 2 Als, wenn ou wann ?
01.
ich jung war, wohnte ich in Berlin.
→ Als
02.
ich Zeit habe, rufe ich dich an.
→ Wenn
03.
kommst du?
→ Wann
04.
Immer er kam, brachte er Blumen mit.
→ wenn (répétition)
05.
Ich weiß nicht, er kommt.
→ wann
06.
wir ankamen, regnete es.
→ Als
Exercice 3 Traduisez en allemand
01.
Il est huit heures et demie.
→ Es ist halb neun.
02.
Il est trois heures moins le quart.
→ Es ist Viertel vor drei.
03.
Nous nous voyons lundi à dix heures.
→ Wir sehen uns am Montag um zehn Uhr.
04.
J'attends depuis une heure.
→ Ich warte seit einer Stunde.
05.
Il est parti il y a deux jours.
→ Er ist vor zwei Tagen abgefahren.
06.
Je reste jusqu'à vendredi.
→ Ich bleibe bis Freitag.