Fondamentaux
Deux participes, plusieurs emplois

L'allemand a deux participes. Le participe I exprime une action en cours, le participe II une action accomplie ou subie. Le participe II sert aussi à former les temps composés (leçons 16 et 18) et le passif (leçon 24).

Participe
Formation
Exemple
participe I : actif, en cours
infinitif + -d
die steigenden Preise
participe II : accompli ou passif
ge- + radical + -t ou -en
die gestiegenen Preise
Fonction
Participe
Exemple
temps composés, passif
II
Er hat gelesen. Der Bericht wird gelesen.
adjectif épithète
I ou II
der lesende Student, der gelesene Bericht
attribut (état)
II
Die Tür ist geschlossen.
adverbe
I ou II
Er kam lachend herein. Sie hörte gespannt zu.
nom
I ou II
der Reisende, der Angestellte
Participe II
Former le participe II

La formation du participe II dépend du type de verbe (leçons 2 et 10) : un rappel à bien maîtriser.

Type de verbe
Formation
Exemple
faible
ge- + radical + -t
machen → gemacht
faible, radical en -t, -d
ge- + radical + -et
arbeiten → gearbeitet
fort
ge- + radical modifié + -en
singen → gesungen
mixte
ge- + radical modifié + -t
denken → gedacht
particule séparable
ge- après la particule
aufstehen → aufgestanden
préfixe inséparable
pas de ge-
verstehen → verstanden
verbe en -ieren
pas de ge-
studieren → studiert
Pas de ge- sur un inséparable ou un verbe en -ieren : geverstanden, gestudiert → verstanden, studiert. Le participe des verbes forts s'apprend avec leurs trois formes (leçon 2).
Participe I
Former le participe I

Le participe I est très simple : infinitif + -d, pour presque tous les verbes.

Infinitif
Participe I
Exemple
lesen
lesend
der lesende Student
schlafen
schlafend
der schlafende Hund
steigen
steigend
die steigenden Preise
wachsen
wachsend
die wachsende Nachfrage
lächeln
lächelnd
Sie sah mich lächelnd an.
ansteigen
ansteigend
ansteigende Kosten
Le participe I n'est pas un temps : Ich bin arbeitend → Ich arbeite (gerade). (leçon 1). Seules exceptions de forme : sein → seiend, tun → tuend.
Emplois
Les participes adjectifs

Devant un nom, le participe se comporte comme un adjectif et se décline (leçon 11) : der lesende Student, ein lesender Student, mit dem gelesenen Bericht. Le choix entre I et II dépend du sens.

Participe
Sens
Exemple
participe I
action en cours, active
der lesende Student (l'étudiant qui lit)
participe II, verbe transitif
passif : subi
der gelesene Bericht (le rapport qui a été lu)
participe II, verbe intransitif
accompli, actif
die gestiegenen Preise (les prix qui ont augmenté)
Attribut et adverbe : comme attribut, le participe II décrit un état : Die Tür ist geschlossen (différent du passif d'action Die Tür wird geschlossen, leçon 24). Comme adverbe, il est invariable : Er kam lachend herein.
Noms
Les participes devenus noms

Beaucoup de participes sont devenus des noms : majuscule, et déclinaison de l'adjectif (leçon 11).

Participe
Nom
Sens
reisend
der Reisende, die Reisenden
le voyageur
studierend
der Studierende
l'étudiant
vorsitzend
der Vorsitzende
le président (d'un comité)
angestellt
der Angestellte, ein Angestellter
l'employé
verletzt
der Verletzte
le blessé
gefangen
der Gefangene
le prisonnier
Déclinaison : der Angestellte, ein Angestellter, die Angestellte, die Angestellten ; au pluriel sans article : Angestellte.
Approfondissement
Le groupe participial étendu

À l'écrit, le participe peut être précédé de compléments : l'ensemble se place entre l'article et le nom, en groupes longs. Il se traduit presque toujours par une relative.

Groupe participial
Relative équivalente
Traduction
die von der Regierung beschlossenen Maßnahmen
die Maßnahmen, die von der Regierung beschlossen wurden
les mesures décidées par le gouvernement
der seit Jahren steigende Umsatz
der Umsatz, der seit Jahren steigt
le chiffre d'affaires qui augmente depuis des années
ein im Jahr 2020 gegründetes Unternehmen
ein Unternehmen, das 2020 gegründet wurde
une entreprise fondée en 2020
die zu lösenden Probleme
die Probleme, die gelöst werden müssen
les problèmes à résoudre
ein nicht zu unterschätzendes Risiko
ein Risiko, das man nicht unterschätzen darf
un risque à ne pas sous-estimer
Méthode : 1) repérer l'article au début et le nom à la fin ; 2) le participe est le dernier mot avant le nom ; 3) traduire le nom, puis le participe, puis ses compléments, avec une relative. Zu + participe I exprime l'obligation ou la possibilité.
Récapitulatif
Participe I et participe II

Les deux participes comparés.

Critère
Participe I
Participe II
formation
infinitif + -d
ge- … -t ou -en
sens
action en cours, active
accompli ou passif
emplois
adjectif, adverbe, nom
temps composés, passif, adjectif, nom
exemple
die steigenden Preise
die gestiegenen Preise
Réflexe : 1) auxiliaire (participe II verbal) ou adjectif ? 2) action en cours (I) ou accomplie ou subie (II) ? 3) devant un nom : décliner.
Pratique
Exercices
Exercice 1 Donnez le participe II
01.
machen
→ gemacht
02.
arbeiten
→ gearbeitet
03.
singen
→ gesungen
04.
verstehen
→ verstanden
05.
aufstehen
→ aufgestanden
06.
studieren
→ studiert
07.
bringen
→ gebracht
Exercice 2 Remplacez la relative par un participe
01.
der Hund, der schläft
→ der schlafende Hund
02.
die Preise, die steigen
→ die steigenden Preise
03.
der Bericht, der gelesen wurde
→ der gelesene Bericht
04.
die Tür, die geschlossen ist
→ die geschlossene Tür
05.
das Kind, das weint
→ das weinende Kind
06.
die Aufgabe, die gelöst wurde
→ die gelöste Aufgabe
Exercice 3 Traduisez en français (réponse à afficher)
01.
die von der Regierung beschlossenen Maßnahmen
→ les mesures décidées par le gouvernement
02.
der seit Jahren steigende Umsatz
→ le chiffre d'affaires qui augmente depuis des années
03.
die zu lösenden Probleme
→ les problèmes à résoudre
04.
ein im Jahr 2020 gegründetes Unternehmen
→ une entreprise fondée en 2020
05.
die Reisenden
→ les voyageurs