Fondamentaux
Un verbe, une préposition, un cas

Certains verbes s'emploient avec une préposition fixe, qui impose elle-même un cas (leçon 12). Cette préposition ne se déduit pas du français : chaque verbe s'apprend avec sa préposition et son cas, comme un seul bloc.

Français
Allemand
Exemple
attendre
warten auf + accusatif
Ich warte auf den Bus.
penser à
denken an + accusatif
Er denkt an seine Arbeit.
s'intéresser à
sich interessieren für + accusatif
Sie interessiert sich für Politik.
dépendre de
abhängen von + datif
Es hängt vom Preis ab.
rêver de
träumen von + datif
Er träumt von einem Haus.
demander (quelque chose)
bitten um + accusatif
Ich bitte um Hilfe.
Pas de traduction mot à mot : « attendre » n'a pas de préposition en français, mais warten demande auf. Et « penser à » ne se dit pas denken zu, mais denken an.
Structures
Personne ou chose : pronom, da(r)-, wo(r)-

Pour reprendre ou interroger le complément, tout dépend de sa nature. Pour une personne : préposition + pronom (ou wen, wem). Pour une chose : da(r)- + préposition pour répondre, wo(r)- + préposition pour interroger.

Personne
Chose
question (accusatif)
Auf wen wartest du?
Worauf wartest du?
réponse (accusatif)
Ich warte auf ihn.
Ich warte darauf.
question (datif)
Mit wem sprichst du?
Womit beschäftigst du dich?
réponse (datif)
Ich spreche mit ihr.
Ich beschäftige mich damit.
Le r de liaison : devant une préposition qui commence par une voyelle, da et wo deviennent dar- et wor- : darauf, daran, darüber, worauf, woran, worüber. Sinon : damit, dafür, womit, wofür.
Jamais préposition + es pour une chose : Ich warte auf es, Ich arbeite mit es → Ich warte darauf. Ich arbeite damit.
Accusatif
Verbes + préposition + accusatif

Les verbes les plus fréquents suivis d'une préposition + accusatif, classés par préposition.

auf + accusatif
warten→attendre
sich freuen→se réjouir de (à venir)
hoffen→espérer
achten→faire attention à
antworten→répondre à
reagieren→réagir à
sich verlassen→compter sur
verzichten→renoncer à
sich vorbereiten→se préparer à
sich konzentrieren→se concentrer sur
für + accusatif
sich interessieren→s'intéresser à
sich entscheiden→choisir
danken, sich bedanken→remercier de
sorgen→veiller à
sich entschuldigen→s'excuser de
halten→tenir pour
über + accusatif
sprechen→parler de
diskutieren→discuter de
nachdenken→réfléchir à
sich ärgern→se fâcher de
sich freuen→se réjouir de (présent)
sich wundern→s'étonner de
berichten→rendre compte de
sich informieren→s'informer sur
sich beschweren→se plaindre de
um + accusatif
bitten→demander
sich kümmern→s'occuper de
sich sorgen→s'inquiéter pour
kämpfen→lutter pour
sich bewerben→postuler à
gegen + accusatif
kämpfen→lutter contre
protestieren→protester contre
stimmen→voter contre
sich wehren→se défendre contre
verstoßen→enfreindre
an, in + accusatif
denken an→penser à
sich erinnern an→se souvenir de
glauben an→croire en
sich gewöhnen an→s'habituer à
sich wenden an→s'adresser à
sich verlieben in→tomber amoureux de
investieren in→investir dans
Verbes réfléchis : le pronom réfléchi (leçon 6) suit le verbe, puis vient la préposition : Ich freue mich auf den Urlaub. Er interessiert sich für Musik.
Datif
Verbes + préposition + datif

Les verbes les plus fréquents suivis d'une préposition + datif.

mit + datif
sprechen→parler avec
telefonieren→téléphoner à
anfangen→commencer par
aufhören→arrêter de
rechnen→compter avec, sur
sich beschäftigen→s'occuper de
zufrieden sein→être satisfait de
einverstanden sein→être d'accord avec
von + datif
sprechen→parler de
träumen→rêver de
abhängen→dépendre de
erzählen→raconter
halten→penser de
profitieren→profiter de
sich verabschieden→prendre congé de
zu + datif
gehören→faire partie de
passen→aller avec
führen→mener à
gratulieren→féliciter de
einladen→inviter à
beitragen→contribuer à
sich entschließen→se décider à
nach + datif
fragen→demander
suchen→chercher
sich erkundigen→se renseigner sur
streben→aspirer à
bei + datif
sich bedanken→remercier (quelqu'un)
sich entschuldigen→s'excuser auprès de
sich beschweren→se plaindre auprès de
sich bewerben→postuler chez
helfen→aider à
vor + datif
Angst haben→avoir peur de
sich fürchten→craindre
warnen→mettre en garde contre
schützen→protéger de
fliehen→fuir
an + datif
teilnehmen→participer à
sich beteiligen→participer à
leiden→souffrir de
zweifeln→douter de
arbeiten→travailler à
aus + datif
bestehen→se composer de
entstehen→naître de
folgen→résulter de
Une préposition, deux cas selon le verbe : denken an + accusatif, mais teilnehmen an + datif. Seule la mémorisation du verbe permet de trancher. Attention aussi : gehören zu = « faire partie de », mais gehören + datif = « appartenir à » (Das Auto gehört mir).
Anticipation
Quand le complément est une proposition

Quand le complément du verbe est une proposition (avec dass ou zu + infinitif), la principale contient da(r)- + préposition, qui l'annonce.

Complément
Construction
Exemple
groupe nominal
préposition + nom
Ich freue mich auf den Urlaub.
chose déjà connue
da(r)- + préposition
Ich freue mich darauf.
subordonnée
da(r)- + préposition, dass…
Ich freue mich darauf, dass du kommst.
infinitive
da(r)- + préposition, … zu + infinitif
Ich freue mich darauf, dich zu sehen.
Dass ou zu + infinitif ? Même sujet : infinitive (Ich freue mich darauf, dich zu sehen). Sujets différents : dass (Ich freue mich darauf, dass du kommst). Voir les leçons 20 et 23.
Approfondissement
Un verbe, deux prépositions, deux sens

Certains verbes acceptent plusieurs prépositions, et le sens change avec elles.

Verbe
Préposition
Exemple
sich freuen auf + acc.
chose à venir
Ich freue mich auf den Urlaub.
sich freuen über + acc.
chose présente ou passée
Ich freue mich über das Geschenk.
sprechen mit + dat.
avec quelqu'un
Ich spreche mit dem Chef.
sprechen über + acc.
au sujet de
Wir sprechen über das Projekt.
denken an + acc.
penser à
Er denkt an seine Familie.
denken über + acc.
avoir une opinion sur
Was denkst du über ihn?
Tournures impersonnelles : es geht um + acc. (« il s'agit de ») : Es geht um das Budget. ; es kommt auf + acc. an (« cela dépend de ») ; es handelt sich um + acc. : Es handelt sich um einen Fehler.
Récapitulatif
Les adverbes pronominaux

Pour chaque préposition, la forme pour une chose (da(r)-) et pour une question (wo(r)-).

Préposition
Chose : da(r)-
Question : wo(r)-
auf
darauf
worauf
an
daran
woran
für
dafür
wofür
über
darüber
worüber
um
darum
worum
mit
damit
womit
von
davon
wovon
zu
dazu
wozu
nach
danach
wonach
bei
dabei
wobei
vor
davor
wovor
gegen
dagegen
wogegen
aus
daraus
woraus
in
darin
worin
Réflexe : 1) quelle préposition et quel cas le verbe demande-t-il ? 2) personne (préposition + pronom) ou chose (da(r)-) ? 3) une proposition (annoncée par da(r)-) ?
Pratique
Exercices
Exercice 1 Complétez avec la préposition
01.
Ich warte den Bus.
→ auf (warten auf + acc.)
02.
Er denkt seine Familie.
→ an (denken an + acc.)
03.
Sie interessiert sich Politik.
→ für
04.
Wir sprechen dem Chef.
→ mit (avec quelqu'un)
05.
Es hängt dem Preis ab.
→ von (abhängen von + dat.)
06.
Ich freue mich das Geschenk. → déjà reçu
→ über (chose présente)
Exercice 2 Remplacez le complément (pronom ou da(r)-)
01.
Ich warte auf den Bus.
→ Ich warte darauf.
02.
Ich warte auf meinen Chef.
→ Ich warte auf ihn.
03.
Er denkt an seine Arbeit.
→ Er denkt daran.
04.
Sie spricht mit ihrer Kollegin.
→ Sie spricht mit ihr.
05.
Wir sprechen über das Projekt.
→ Wir sprechen darüber.
06.
Er interessiert sich für Musik.
→ Er interessiert sich dafür.
Exercice 3 Traduisez en allemand
01.
Je me réjouis de ton arrivée. → à venir
→ Ich freue mich auf deine Ankunft.
02.
Nous parlons de ce problème.
→ Wir sprechen über dieses Problem.
03.
J'attends qu'il vienne.
→ Ich warte darauf, dass er kommt.
04.
De quoi parles-tu ?
→ Worüber sprichst du?
05.
Avec qui travaille-t-elle ?
→ Mit wem arbeitet sie?