Fondamentaux
Séparable ou inséparable ?

Beaucoup de verbes sont formés d'un préfixe et d'un verbe de base (stehen → aufstehen, verstehen). Le préfixe change le sens, et surtout le comportement du verbe : il peut se détacher ou rester collé.

Type
Comportement
Exemple
séparable (accent sur la particule)
la particule se détache et va en fin de phrase
Er steht früh auf.
inséparable (accent sur le verbe)
le préfixe reste collé
Er versteht die Frage.
Type
Préfixes
Exemples
séparables
an-, auf-, aus-, ab-, ein-, mit-, vor-, nach-, zu-, zurück-, weg-, fest-, teil-
ankommen, aufstehen, mitbringen
inséparables
be-, ge-, er-, ver-, zer-, ent-, emp-, miss-
bekommen, verstehen, entscheiden
double nature
über-, unter-, um-, durch-, wieder-
übersetzen, umfahren, wiederholen
L'accent aide : sur la particule pour un séparable (ánkommen), sur le verbe pour un inséparable (bekómmen). Le sens peut changer complètement : stehen (être debout), aufstehen (se lever), verstehen (comprendre), entstehen (naître).
Structures
Les verbes à particule séparable

Dans une principale, le verbe conjugué reste en 2e position et la particule part à la fin (cadre verbal, leçon 3).

Case 1
Conjugué
Mittelfeld
Particule
Er
steht
früh
auf.
Sie
ruft
mich heute
an.
Wir
fangen
morgen
an.
Der Zug
kommt
um acht Uhr
an.
Infinitif
Présent (er)
Prétérit
Participe II
aufstehen (se lever)
steht auf
stand auf
aufgestanden
ankommen (arriver)
kommt an
kam an
angekommen
anrufen (appeler)
ruft an
rief an
angerufen
mitbringen (apporter)
bringt mit
brachte mit
mitgebracht
einladen (inviter)
lädt ein
lud ein
eingeladen
anfangen (commencer)
fängt an
fing an
angefangen
aussehen (avoir l'air)
sieht aus
sah aus
ausgesehen
teilnehmen (participer)
nimmt teil
nahm teil
teilgenommen
Le verbe de base garde ses irrégularités : einladen suit laden (er lädt … ein). Au participe II, ge- s'insère entre la particule et le verbe : an-ge-kommen (leçon 15).
Structures
Les verbes à préfixe inséparable

Les préfixes be-, ge-, er-, ver-, zer-, ent-, emp-, miss- ne se détachent jamais, et le participe II ne prend pas de ge-.

Infinitif
Présent (er)
Prétérit
Participe II
verstehen (comprendre)
versteht
verstand
verstanden
bekommen (recevoir)
bekommt
bekam
bekommen
erklären (expliquer)
erklärt
erklärte
erklärt
entscheiden (décider)
entscheidet
entschied
entschieden
empfehlen (recommander)
empfiehlt
empfahl
empfohlen
gehören (appartenir)
gehört
gehörte
gehört
Pas de ge- sur un inséparable : geverstanden → verstanden. Et rien ne se détache : Er steht die Frage ver → Er versteht die Frage.
Sens
Le sens des particules

Chaque particule garde une idée de base, qui aide à deviner le sens d'un verbe nouveau. Ce sont des tendances, pas des règles.

Particule
Idée
Exemples
an-
contact, début
anrufen, anfangen
auf-
ouverture, vers le haut
aufmachen, aufstehen
aus-
sortie, fin
ausgehen, ausfüllen
ab-
départ, éloignement
abfahren, abholen
ein-
entrée
einkaufen, einladen
mit-
avec
mitkommen, mitbringen
vor-
devant, à l'avance
vorbereiten, vorstellen
nach-
après, imitation
nachdenken, nachsehen
zu-
vers, fermeture
zuhören, zumachen
zurück-
retour
zurückkommen, zurückgeben
Double nature
über-, unter-, um-, durch-, wieder-

Über-, unter-, um-, durch-, wieder- sont séparables ou inséparables selon le sens. En général, le sens concret est séparable, le sens figuré inséparable.

Verbe
Concret (séparable)
Figuré (inséparable)
übersetzen
Er setzt ans andere Ufer über. (il traverse)
Er übersetzt den Text. (il traduit)
umfahren
Er fährt das Schild um. (il le renverse)
Er umfährt den Stau. (il contourne)
wiederholen
Er holt das Buch wieder. (il va le reprendre)
Er wiederholt die Frage. (il répète)
durchschauen
Er schaut durch das Fenster durch. (il regarde à travers)
Er durchschaut den Plan. (il perce à jour)
Repère : accent sur le préfixe (úmfahren, renverser) → séparable ; accent sur le verbe (umfáhren, contourner) → inséparable. Ces verbes s'apprennent un par un.
Approfondissement
La particule selon la construction

La particule ne se détache que lorsque le verbe conjugué est en 1re ou 2e position. Ailleurs, elle se recolle au verbe.

Construction
Règle
Exemple
principale (présent, prétérit)
particule à la fin
Er ruft an. Er rief an.
impératif
particule à la fin
Ruf an! Rufen Sie an!
subordonnée
particule recollée
…, weil er anruft.
modal + infinitif
recollée à l'infinitif
Er muss anrufen.
infinitif avec zu
zu entre particule et verbe
Er vergisst anzurufen.
participe II
ge- entre particule et verbe
Er hat angerufen.
verbe réfléchi
le réfléchi suit le verbe conjugué
Er zieht sich an.
Règle simple : particule détachée seulement au présent, au prétérit et à l'impératif dans une principale. Subordonnées : leçon 20 ; infinitif avec zu : leçon 23.
Récapitulatif
Reconnaître le type d'un verbe

Reconnaître le type d'un verbe.

Préfixe
Règle
Exemple
an-, auf-, aus-, ab-, ein-, mit-, vor-…
séparable, ge- inséré
Er steht auf. aufgestanden
be-, ge-, er-, ver-, zer-, ent-, emp-, miss-
inséparable, sans ge-
Er versteht. verstanden
über-, unter-, um-, durch-, wieder-
selon le sens
Er übersetzt den Text.
Réflexe : quel préfixe ? Quel type ? Le verbe est-il conjugué en 1re ou 2e position (particule détachée) ou non (particule recollée) ? Participe avec ou sans ge- ?
Pratique
Exercices
Exercice 1 Donnez le participe II
01.
ankommen
→ angekommen (séparable)
02.
verstehen
→ verstanden (pas de ge-)
03.
einladen
→ eingeladen
04.
bekommen
→ bekommen (identique à l'infinitif)
05.
mitbringen
→ mitgebracht
06.
entscheiden
→ entschieden
Exercice 2 Construisez la phrase au présent
01.
aufstehen (er) + früh
→ Er steht früh auf.
02.
anrufen (ich) + dich heute
→ Ich rufe dich heute an.
03.
einladen (wir) + ihn
→ Wir laden ihn ein.
04.
mitkommen (du) → question
→ Kommst du mit?
05.
verstehen (sie, elle) + die Frage
→ Sie versteht die Frage.
06.
vorbereiten (wir) + die Sitzung
→ Wir bereiten die Sitzung vor.
Exercice 3 Traduisez en allemand
01.
Il a appelé son chef.
→ Er hat seinen Chef angerufen.
02.
Je sais qu'il arrive demain.
→ Ich weiß, dass er morgen ankommt.
03.
Il doit se lever tôt.
→ Er muss früh aufstehen.
04.
Il oublie d'appeler.
→ Er vergisst anzurufen.
05.
As-tu compris la question ?
→ Hast du die Frage verstanden?
06.
Elle invita ses collègues. → prétérit
→ Sie lud ihre Kollegen ein.