Fondamentaux
La formation du présent
Le présent (das Präsens) est le temps de base de l'allemand. Il exprime les habitudes, les vérités générales, l'action en cours et même le futur : une seule forme pour tous ces emplois.
Pour un verbe régulier (faible), on retire -en de l'infinitif pour obtenir le radical, puis on ajoute les terminaisons. Wir et sie / Sie ont presque toujours la forme de l'infinitif.
Les terminaisons
Radical (infinitif moins -en) + :
ich-e du-st er / sie / es-t wir-en ihr-t sie / Sie-en
Pronom
lernen
sein
haben
ich
lerne
bin
habe
du
lernst
bist
hast
er / sie / es
lernt
ist
hat
wir
lernen
sind
haben
ihr
lernt
seid
habt
sie / Sie
lernen
sind
haben
Pronom
werden (devenir)
wissen (savoir)
ich
werde
weiß
du
wirst
weißt
er / sie / es
wird
weiß
wir
werden
wissen
ihr
werdet
wisst
sie / Sie
werden
wissen
Wissen ou kennen ? wissen = savoir un fait (Ich weiß, dass er kommt.) ; kennen = connaître une personne, un lieu (Ich kenne Berlin.). Werden sert aussi d'auxiliaire du futur et du passif (leçons 19 et 24).
Structures
Affirmation, négation, question
Au présent, l'allemand n'a aucun auxiliaire pour nier ou interroger : tout repose sur la place du verbe et sur les mots de négation nicht et kein.
Affirmatif
Sujet
+
verbe (2e position)
+
complément
Sie liest jeden Morgen die Zeitung.
Négatif
Sujet
+
verbe
+
complément
+
nicht
Sie liest die Zeitung nicht.
Question oui / non
Verbe
+
sujet
+
complément ?
Liest sie die Zeitung online?
Question ouverte
W-Wort
+
verbe
+
sujet ?
Wo arbeitet er?
Verbe en 2e position : si un complément ou un adverbe passe en tête, le sujet se place après le verbe : Heute arbeitet sie von zu Hause, jamais Heute sie arbeitet (leçon 3).
Nicht ou kein ? kein nie un nom précédé de ein ou sans article (Er hat kein Auto.) ; nicht nie tout le reste (Er arbeitet nicht.). Détails en leçon 7.
Orthographe
Radicaux particuliers et changements de voyelle
Certains radicaux adaptent la terminaison pour rester prononçables, et beaucoup de verbes forts changent de voyelle à du et er / sie / es.
Radical en -d, -t, -chn, -ffn, -gn : + e
arbeiten→du arbeitest, er arbeitet
finden→du findest, er findet
öffnen→du öffnest, er öffnet
Radical en -s, -ß, -x, -z : du -t
reisen→du reist
heißen→du heißt
tanzen→du tanzt
Verbes en -eln, -ern
sammeln→ich sammle
wandern→ich wandere
e → i
sprechen→du sprichst, er spricht
helfen→du hilfst, er hilft
nehmen→du nimmst, er nimmt
e → ie
lesen→du liest, er liest
sehen→du siehst, er sieht
empfehlen→du empfiehlst, er empfiehlt
a → ä, au → äu
fahren→du fährst, er fährt
schlafen→du schläfst, er schläft
laufen→du läufst, er läuft
Seulement du et er / sie / es : ich fahre, du fährst, er fährt, wir fahren, ihr fahrt, sie fahren. Ihr ne change jamais : ihr sprecht, jamais ihr sprischt. La liste complète est en leçon 2.
Emplois
Quand employer le présent ?
Le présent allemand couvre bien plus de situations que le français. Deux emplois sont à retenir pour la traduction : le futur exprimé par le présent, et la durée avec seit.
Habitude
Actions répétées, souvent avec un adverbe de fréquence.
Sie pendelt jeden Tag nach Paris.
Elle fait la navette avec Paris tous les jours.
Vérité générale
Faits scientifiques ou permanents.
Wasser kocht bei 100 °C.
L'eau bout à 100 °C.
Action en cours
Le présent seul suffit, renforcé si besoin par gerade (section 6).
Ich schreibe gerade eine E-Mail.
Je suis en train d'écrire un courriel.
Futur
Avec un repère de temps, le présent remplace werden (leçon 19).
Morgen fahren wir nach Berlin.
Demain, nous allons à Berlin.
Durée jusqu'à maintenant
seit (+ datif) ou schon : action commencée et toujours en cours.
Ich lerne seit zwei Jahren Deutsch.
J'apprends l'allemand depuis deux ans.
Résumé d'un texte
On résume un article ou une œuvre au présent.
Der Autor argumentiert, dass die Globalisierung Ungleichheit schafft.
L'auteur soutient que la mondialisation crée des inégalités.
Vocabulaire associé
Les adverbes de fréquence
Les adverbes de fréquence accompagnent naturellement le présent. Le verbe restant en 2e position, l'adverbe se place en général juste après le verbe et le sujet : Sie trinkt immer Kaffee. Er ist nie zu spät.
immertoujours
normalerweised'habitude
meistensla plupart du temps
oft, häufigsouvent
manchmalparfois
gelegentlichde temps en temps
seltenrarement
nie, niemalsjamais
jeden Tagchaque jour
montagsle lundi
einmal pro Wocheune fois par semaine
zweimal im Monatdeux fois par mois
En tête de phrase, l'adverbe entraîne l'inversion : Manchmal arbeitet sie am Wochenende. Nie et niemals contiennent déjà la négation : jamais de nicht en plus.
Approfondissement
L'action en cours
L'allemand n'a qu'une forme de présent : Ich arbeite veut dire « je travaille » et « je suis en train de travailler ». Pour insister sur l'action en cours, on ajoute un adverbe.
Marqueur
Traduction
Exemple
gerade
en ce moment
Ich schreibe gerade einen Bericht.
jetzt
maintenant
Der Chef unterschreibt jetzt den Vertrag.
im Moment
en ce moment
Sie arbeitet im Moment an der Präsentation.
momentan, zurzeit
actuellement
Die Preise steigen momentan stark.
dabei sein, … zu
être en train de
Wir sind gerade dabei, ein Produkt zu entwickeln.
Tendance actuelle
momentan, zurzeit, in diesem Quartal : très fréquent en économie.
Die Inflation steigt in diesem Quartal stark.
L'inflation augmente fortement ce trimestre.
Forme orale : beim, am
sein + beim / am + infinitif nominalisé ; à éviter à l'écrit.
Ich bin gerade beim Kochen.
Je suis en train de cuisiner.
Agacement
ständig, dauernd, immer wieder soulignent une répétition pénible.
Er unterbricht ständig die Besprechungen!
Il n'arrête pas d'interrompre les réunions !
Pas de « sein + verbe » : Ich bin arbeiten, Ich bin arbeitend → Ich arbeite (gerade). Le participe I (arbeitend) est un adjectif, pas un temps (leçon 15).
Récapitulatif
Les valeurs du présent
Le contexte, et surtout les marqueurs de temps, indiquent la valeur du présent.
Valeur
Marqueurs
Exemple
habitude
immer, oft, jeden Tag, montags
Sie liest jeden Abend.
action en cours
gerade, jetzt, im Moment
Sie liest gerade.
vérité générale
aucun
Wasser kocht bei 100 °C.
tendance
momentan, zurzeit, dieses Jahr
Die Preise steigen dieses Jahr.
futur
morgen, nächste Woche, bald
Morgen fahren wir ab.
durée jusqu'à maintenant
seit, schon
Ich wohne seit 2020 hier.
Trois contrôles : le marqueur de temps, la forme du verbe (terminaison, voyelle) et sa place (2e position).
Pratique
Exercices
Exercice 1
Conjuguez au présent
01.
Das Unternehmen Elektroautos. → produzieren
→ produziert
02.
Ich Wirtschaft an der Universität. → studieren
→ studiere
03.
Du jeden Tag bis 18 Uhr. → arbeiten
→ arbeitest (e intercalaire)
04.
Er fließend Deutsch. → sprechen
→ spricht (e → i)
05.
Ihr morgen nach München. → fahren
→ fahrt (pas de ä à ihr)
06.
Wie du? → heißen
→ heißt
07.
Sie die Antwort nicht. → wissen, elle
→ weiß
Exercice 2
Mettez à la forme indiquée
01.
Sie arbeitet von zu Hause. → négatif
→ Sie arbeitet nicht von zu Hause.
02.
Der Geschäftsführer ist verantwortlich. → question
→ Ist der Geschäftsführer verantwortlich?
03.
Er hat ein Auto. → négatif
→ Er hat kein Auto.
04.
Heute / sie / arbeiten / von zu Hause. → phrase
→ Heute arbeitet sie von zu Hause.
Exercice 3
Traduisez en allemand
01.
Je suis en train de lire un rapport.
→ Ich lese gerade einen Bericht.
02.
Demain, nous partons pour Berlin.
→ Morgen fahren wir nach Berlin.
03.
J'apprends l'allemand depuis deux ans.
→ Ich lerne seit zwei Jahren Deutsch.
04.
Sait-il la réponse ?
→ Weiß er die Antwort?
05.
Elle lit toujours le journal le matin.
→ Sie liest morgens immer die Zeitung.